1
00:01:13,640 --> 00:01:15,608
Classe. Ben segnalato.

2
00:01:18,611 --> 00:01:20,977
Liceo San Francesco
fenomenale il basket.

3
00:01:21,214 --> 00:01:23,478
Ty Crane
resta solo un anno di contratto

4
00:01:23,716 --> 00:01:25,843
è visto in tutto il mondo
come il nuovo LeBron James.

5
00:01:26,086 --> 00:01:28,316
Lo conosciamo come "La Gru".

6
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
Ciao ragazzo.

7
00:02:17,470 --> 00:02:18,994
Per il blu.
- Buona idea.

8
00:02:19,239 --> 00:02:20,866
Cosa fai?

9
00:02:21,107 --> 00:02:24,076
Hai fatto tre passi in questo modo.
- Ho alzato la mano.

10
00:02:24,310 --> 00:02:26,608
Guarda attentamente dove lanci la palla.

11
00:02:26,846 --> 00:02:29,110
Prendi il tuo uomo.
- Lo sapevo.

12
00:02:34,587 --> 00:02:36,384
Il San Francesco è avanti di 22 punti.

13
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Stai lontano da me. Sei mio.

14
00:02:48,368 --> 00:02:50,268
Non c'è modo.

15
00:02:50,503 --> 00:02:52,368
Dai.

16
00:02:52,872 --> 00:02:54,965
Ragazzi, smettetela.

17
00:02:58,044 --> 00:03:00,342
Lasciami andare.

18
00:03:02,148 --> 00:03:03,740
Non toccarmi.

19
00:03:04,250 --> 00:03:05,615
Non toccarmi.

20
00:03:06,419 --> 00:03:08,080
La festa è finita.

21
00:03:09,155 --> 00:03:10,520
Scorso.

22
00:03:10,757 --> 00:03:12,088
Crane, ben interpretato.

23
00:03:12,325 --> 00:03:16,352
Come ci si sente ad essere il prossimo?
Essere LeBron James?

24
00:03:16,596 --> 00:03:20,123
LeBron James? Sono l'unico Ty Crane.

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,630
L'hai sentito,
"l'unico Ty Crane."

26
00:03:26,105 --> 00:03:28,335
Perché i banchieri hanno sempre qualcosa da dire?

27
00:03:28,575 --> 00:03:29,974
Perché stiamo guardando la partita.

28
00:03:30,210 --> 00:03:31,677
Riesci sicuramente a vederlo chiaramente?

29
00:03:31,911 --> 00:03:33,845
Ty Crane ha da solo
sconfitto un'intera squadra.

30
00:03:34,080 --> 00:03:36,412
Com'è possibile?
- Avevamo solo 32 punti.

31
00:03:36,649 --> 00:03:38,514
ne ho fatti 12
Cos'hai segnato, Kenyon?

32
00:03:38,751 --> 00:03:40,514
Stai zitto.
La gru ti è passata sopra...

33
00:03:40,753 --> 00:03:42,846
e ti ho derubato.
Sembravi un clown.

34
00:03:43,089 --> 00:03:45,785
Faresti meglio a tenere la bocca chiusa.
- Ti ha tenuto fuori dal gioco.

35
00:03:46,025 --> 00:03:48,425
Lyle, perché non stai zitto?
prima di farlo per sempre?

36
00:03:48,661 --> 00:03:50,151
Nemmeno tu hai fatto nulla per tutta la partita.

37
00:03:50,396 --> 00:03:52,330
Che cosa? Ti farò saltare i denti dalla bocca.

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,556
Agire normalmente l'uno verso l'altro?
- Chiudi la bocca.

39
00:03:54,801 --> 00:03:56,826
Non hai nemmeno giocato
- E' questo che intendo.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,766
Shay, riprova.
- Hai segnato due punti in 16 minuti.

41
00:04:00,006 --> 00:04:02,133
Ecco perché l'allenatore ti mette in panchina.
- Corretto.

42
00:04:02,375 --> 00:04:04,775
Timo, giocavi tutto il tempo
senza impressionare.

43
00:04:05,011 --> 00:04:06,603
Non hai fatto niente.
Potresti anche...

44
00:04:06,846 --> 00:04:10,145
A chi hai lanciato la palla?
- Hai giocato e non hai fatto niente.

45
00:04:16,222 --> 00:04:20,124
Kenny Ray Carter, Richmond
Scuola superiore tutta americana, 1972.

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,091
Piacere di vederti.

47
00:04:22,328 --> 00:04:24,455
Mi ha fatto piacere vederti sugli spalti.

48
00:04:24,697 --> 00:04:27,962
Devo essere onesto
che non ho ancora deciso.

49
00:04:29,435 --> 00:04:32,165
E' ora che mi dimetta.

50
00:04:32,405 --> 00:04:34,635
Gli ultimi anni sono stati molto difficili.

51
00:04:34,874 --> 00:04:36,808
Perdere è difficile.

52
00:04:38,077 --> 00:04:40,944
Non si tratta di perdere, Kenny.

53
00:04:42,248 --> 00:04:46,446
Non posso portarli a scuola
non alla formazione.

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,116
Ai genitori non importa, e a me no
non vuole più togliere i bambini dalla strada...

55
00:04:50,356 --> 00:04:51,823
per trascinarli in palestra.

56
00:04:52,058 --> 00:04:53,616
È un lavoro difficile.

57
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
Richmond è una città difficile.

58
00:04:56,429 --> 00:04:59,626
Quando ti ho visto qui stasera ho pensato:
lo fa.

59
00:04:59,866 --> 00:05:02,733
In realtà ero qui per un altro motivo.

60
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
Mio figlio gioca al St. Francis.

61
00:05:05,805 --> 00:05:07,272
Davvero e davvero?

62
00:05:07,774 --> 00:05:10,470
Quale ragazzo?
- Non l'hai visto.

63
00:05:10,710 --> 00:05:13,941
E' una matricola. Non ha giocato.
- Grande. Una buona scuola.

64
00:05:15,481 --> 00:05:16,641
Cosa, vuoi andare?

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,184
Lyle, portalo.

66
00:05:21,421 --> 00:05:24,618
Lascialo andare. Non tutti hanno paura di te.

67
00:05:24,857 --> 00:05:29,157
Cruz, rilassati. Perché sei sempre così rumoroso?

68
00:05:29,529 --> 00:05:31,793
Mi disgusti.

69
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
Quella scuola era dura quando ci sono andato.

70
00:05:36,769 --> 00:05:39,237
E' molto peggio adesso.

71
00:05:39,472 --> 00:05:42,134
Allora dimenticatelo e basta.
Allora non parlarne più.

72
00:05:42,375 --> 00:05:46,471
Non posso farlo. L'allenatore ha me
mi ha offerto il lavoro stasera.

73
00:05:46,713 --> 00:05:47,873
Il tempo non si ferma.

74
00:05:48,114 --> 00:05:50,947
Se dici offerto
di solito ci sono soldi in gioco.

75
00:05:51,184 --> 00:05:54,517
Sì, forse ci sono mille dollari lì dentro
per me.

76
00:05:54,754 --> 00:05:56,119
Per cinque mesi di lavoro?

77
00:05:56,356 --> 00:05:59,257
Non puoi dire di no a questo.

78
00:05:59,492 --> 00:06:01,756
E la squadra, così male.

79
00:06:01,994 --> 00:06:04,758
Quei ragazzi sono arrabbiati e indisciplinati.

80
00:06:04,997 --> 00:06:06,897
Inoltre, sai che non hai tempo.

81
00:06:07,133 --> 00:06:08,600
Stai cercando di aprire una seconda attività.

82
00:06:08,835 --> 00:06:11,201
Esatto, non ho proprio tempo.

83
00:06:11,437 --> 00:06:13,428
E hai promesso di portare la tua ragazza
da portare in Messico.

84
00:06:13,673 --> 00:06:15,106
E mantengo quella promessa.

85
00:06:15,341 --> 00:06:17,536
Non ci penso, non lo faccio
andare in Messico...

86
00:06:17,777 --> 00:06:20,803
sdraiarsi sulla spiaggia
con te in bikini.

87
00:06:21,047 --> 00:06:22,207
Non posso accettare quel lavoro.

88
00:06:23,249 --> 00:06:25,149
Quando inizi?

89
00:06:29,689 --> 00:06:31,589
Avresti dovuto parlarmene prima.
- Perché?

90
00:06:31,824 --> 00:06:35,157
È stata una mia scelta personale.
- Cosa mi sta succedendo?

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,885
Verrai ancora alle mie partite?

92
00:06:37,130 --> 00:06:39,928
Penso che mi mancano la maggior parte delle partite.

93
00:06:40,166 --> 00:06:41,656
Poi andrò a Richmond a suonare per te.

94
00:06:43,302 --> 00:06:44,894
Perché no?

95
00:06:45,438 --> 00:06:49,772
Sei sempre stato il mio allenatore.
- Questa è una buona scuola, Damien.

96
00:06:50,243 --> 00:06:51,801
Un buon trampolino di lancio verso l'università.

97
00:06:52,044 --> 00:06:53,443
Papà, sono una matricola.

98
00:06:53,679 --> 00:06:55,237
Il fatto che io alleni il Richmond...

99
00:06:55,481 --> 00:06:57,915
non cambia i nostri piani
per il tuo futuro, ok?

100
00:07:24,343 --> 00:07:27,972
Ho bisogno di un uomo in bottiglia.
Hai quella roba buona? Quanti?

101
00:07:42,495 --> 00:07:43,894
Hai con te il documento d'identità?

102
00:07:44,130 --> 00:07:46,121
Dimenticare.
- Ogni giorno.

103
00:07:46,432 --> 00:07:49,162
Buongiorno.

104
00:07:52,305 --> 00:07:53,670
Grazie.

105
00:08:01,781 --> 00:08:04,545
Piacere di rivederla, signor Carter.
- Concordato.

106
00:08:04,784 --> 00:08:08,982
Se l’offerta è ancora valida, allenerò la squadra.

107
00:08:10,690 --> 00:08:13,955
Spero che tu sia pronto.
Questi ragazzi hanno bisogno di disciplina.

108
00:08:14,794 --> 00:08:16,694
Lo stipendio è di 1.500 dollari...

109
00:08:16,929 --> 00:08:19,989
e molto del tuo tempo nei prossimi mesi.

110
00:08:21,000 --> 00:08:23,195
Accettato.
- Carino.

111
00:08:23,603 --> 00:08:25,969
Siamo felici che ti unisci a noi.
Non voglio essere un guastafeste...

112
00:08:26,205 --> 00:08:28,366
ma ho una riunione sul bilancio
dove devo andare.

113
00:08:28,608 --> 00:08:30,701
Signor Carter, c'è qualcos'altro che le serve da noi?

114
00:08:30,943 --> 00:08:35,277
Ho bisogno di 25 copie di questo documento.

115
00:08:36,883 --> 00:08:39,147
Sono pronto.
- Ray, te ne occuperai tu...

116
00:08:39,385 --> 00:08:41,512
quel signor Carter...
L'allenatore Carter ha ricevuto queste copie?

117
00:08:41,754 --> 00:08:44,188
Io faccio.
- Signori.

118
00:08:46,893 --> 00:08:50,226
Non sto dicendo che non sia una sfida,

119
00:08:50,463 --> 00:08:51,896
ma sai come va qui.

120
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
Ricorda solo che sono ragazzi fantastici.

121
00:08:55,334 --> 00:08:57,564
Ragazzi!

122
00:08:59,605 --> 00:09:02,870
Come sai, io...

123
00:09:03,109 --> 00:09:04,633
Come sai, stavo cercando un nuovo allenatore...

124
00:09:04,877 --> 00:09:06,970
a prendere il mio posto in questa stagione.

125
00:09:07,647 --> 00:09:10,673
Questo è Ken Carter. Verrà a Richmond.

126
00:09:10,917 --> 00:09:13,408
Era un All-American a due sport.

127
00:09:13,653 --> 00:09:16,918
Detiene ancora i record
per segnare, assist, palle rubate.

128
00:09:17,156 --> 00:09:20,557
Fiera del basket al
George Mason University.

129
00:09:20,793 --> 00:09:22,886
Siamo contenti dell'allenatore Carter.

130
00:09:23,129 --> 00:09:26,098
Dategli il rispetto che merita.

131
00:09:26,332 --> 00:09:28,732
Sono per te, allenatore.
- Grazie, signore.

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,830
Buon pomeriggio ragazzi.

133
00:09:34,073 --> 00:09:38,908
Come ha detto l'allenatore White, io sono te
nuovo allenatore di basket, Ken Carter.

134
00:09:39,979 --> 00:09:41,879
Capisco che devo parlare un po' più forte.

135
00:09:42,114 --> 00:09:44,514
Sono Ken Carter,
il tuo nuovo allenatore di basket.

136
00:09:44,750 --> 00:09:48,015
Ti sentiamo ma non ti vediamo.

137
00:09:48,254 --> 00:09:51,883
La tua grande testa nera è piuttosto lucida.
Lo lucidi o qualcosa del genere?

138
00:09:52,124 --> 00:09:55,457
Stai scherzando con quel cattivo?
tiri in sospensione da te?

139
00:09:57,530 --> 00:10:00,158
Prima di tutto, se volete sapere le mie credenziali,

140
00:10:00,399 --> 00:10:03,732
come ha detto l'allenatore White,
sono appesi al muro in fondo.

141
00:10:04,236 --> 00:10:10,573
In secondo luogo, se la formazione inizia alle 15:00,
sei in ritardo dopo le 14:55?

142
00:10:12,244 --> 00:10:15,338
Quello che ha lanciato quella palla.
Come ti chiami, signore?

143
00:10:15,581 --> 00:10:18,482
Jason Lyle, ma non sono un gentiluomo.

144
00:10:18,718 --> 00:10:20,083
Non sei un gentiluomo?

145
00:10:20,820 --> 00:10:22,310
Sei una signora allora?

146
00:10:24,690 --> 00:10:27,716
Da ora in poi sarai tu il signore.

147
00:10:27,960 --> 00:10:29,621
Proprio come il resto di voi.

148
00:10:29,862 --> 00:10:32,387
Signore significa rispetto.

149
00:10:32,632 --> 00:10:36,159
Hai il mio rispetto
finché non ne abusi.

150
00:10:36,769 --> 00:10:40,796
Signor Lyle, quanti fiammiferi ho
hai vinto la scorsa stagione?

151
00:10:41,674 --> 00:10:44,142
Quattro vittorie, 22 sconfitte.

152
00:10:44,510 --> 00:10:46,603
Signore.

153
00:10:49,115 --> 00:10:51,379
Riceverai un contratto da me.

154
00:10:53,419 --> 00:10:57,219
Se firmi e ti attieni ad esso,

155
00:10:57,456 --> 00:10:59,583
abbiamo successo.

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,225
Ottengo un bonus?
se firmo questo contratto?

157
00:11:02,461 --> 00:11:06,192
Sì signore, allora sarai un vincitore.

158
00:11:07,099 --> 00:11:10,364
Perché se c'è una cosa che so, è questa.

159
00:11:10,903 --> 00:11:13,303
Le sconfitte finiscono adesso.

160
00:11:14,306 --> 00:11:17,833
A partire da oggi giocherai e
ti comporti da vincitore,

161
00:11:18,077 --> 00:11:21,877
e, cosa più importante, diventerete vincitori.

162
00:11:22,114 --> 00:11:25,606
Se ascolti e impari,
vinci le tue partite di basket.

163
00:11:26,085 --> 00:11:29,111
E signori, vincete qui...

164
00:11:29,622 --> 00:11:31,817
significa vincere là fuori.

165
00:11:32,291 --> 00:11:36,751
Questo contratto dice che hai una media
di 2,3 punti.

166
00:11:36,996 --> 00:11:41,763
Vai a tutte le lezioni,
e tu ti siedi in prima fila in queste classi.

167
00:11:42,001 --> 00:11:44,629
Questo è un negro di campagna.
- Scusa.

168
00:11:44,870 --> 00:11:47,498
Ha detto qualcosa, signore?
- si chiese Verme,

169
00:11:47,740 --> 00:11:50,641
o tu, un negro religioso vecchio stile
sei con la cravatta e roba del genere?

170
00:11:50,876 --> 00:11:52,434
E' quello che volevi dire, vero?

171
00:11:52,678 --> 00:11:53,872
E come ti chiami, signore?

172
00:11:54,313 --> 00:11:56,110
Timo Cruz, signore.

173
00:11:56,449 --> 00:11:59,509
Va bene, signor Cruz e signor Worm.

174
00:12:00,352 --> 00:12:05,221
Quello che devi sapere è che siamo noi stessi
trattare con rispetto.

175
00:12:05,458 --> 00:12:06,857
Non usiamo la parola negro.

176
00:12:07,093 --> 00:12:08,958
Sei una specie di prete o qualcosa del genere?

177
00:12:09,195 --> 00:12:11,390
Perché Dio davvero non ti aiuterà in questo ambito.

178
00:12:11,630 --> 00:12:13,689
Vivo in questa zona, signore.
- Signore.

179
00:12:13,933 --> 00:12:16,902
Crede a questo negro arrogante, signore?

180
00:12:18,537 --> 00:12:20,095
Va bene, signor Cruz...

181
00:12:20,840 --> 00:12:23,707
lascia questa palestra.
- Perché?

182
00:12:23,943 --> 00:12:27,743
Te lo chiedo ancora una volta
lasciare questa palestra...

183
00:12:27,980 --> 00:12:31,472
prima di aiutarti.
- Prima di te cosa?

184
00:12:33,052 --> 00:12:34,314
Sai almeno chi sono?

185
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Per quanto posso vedere,
un giovane confuso e spaventato.

186
00:12:38,290 --> 00:12:41,657
Paura di te?
Dovrei aver paura di te?

187
00:12:42,061 --> 00:12:44,928
Negro, non ho paura di nessuno
Ti porterò come voglio.

188
00:12:45,164 --> 00:12:46,392
Non credo.

189
00:12:52,438 --> 00:12:53,905
Ok�.

190
00:12:59,512 --> 00:13:01,810
Cosa fai? Lasciami andare.

191
00:13:04,850 --> 00:13:06,841
Agli insegnanti non è consentito toccare gli studenti.

192
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
Non sono un insegnante.

193
00:13:09,455 --> 00:13:11,446
Sono il tuo nuovo allenatore di basket.

194
00:13:20,399 --> 00:13:22,333
Ti prenderò comunque.

195
00:13:36,415 --> 00:13:39,782
C'è qualcun altro?
insoddisfatto di questo contratto?

196
00:13:41,120 --> 00:13:43,384
Andiamo amico, dove stai andando?

197
00:13:45,858 --> 00:13:47,849
Non faccio contratti universitari.

198
00:13:48,093 --> 00:13:49,526
Fateci sapere quando avete bisogno di noi.

199
00:13:49,762 --> 00:13:51,821
Sì, signore.

200
00:13:52,064 --> 00:13:53,827
Ecco i due capocannonieri
dalla scorsa stagione.

201
00:13:54,767 --> 00:13:57,895
Allora otteniamo
nuovi capocannonieri di questa stagione.

202
00:14:00,206 --> 00:14:06,145
Non posso insegnarti il basket
se le tue condizioni non sono abbastanza buone

203
00:14:06,378 --> 00:14:09,506
Signori, fino al traguardo, per favore.

204
00:14:12,418 --> 00:14:13,817
Al traguardo!

205
00:14:21,260 --> 00:14:24,024
Presumo voi ragazzi
sapere cosa sono le corse della navetta.

206
00:14:33,472 --> 00:14:35,963
Ho visto la partita contro il St. Francis.

207
00:14:36,675 --> 00:14:39,200
Nessuno ha avuto problemi con questo
lanciare la palla.

208
00:14:39,578 --> 00:14:43,070
Avete tutti lottato
andando avanti e indietro nel campo.

209
00:14:44,049 --> 00:14:47,018
Se sei in ritardo, devi correre.

210
00:14:47,253 --> 00:14:51,053
Ti comporterai in modo intelligente?
allora devi spingere verso l'alto.

211
00:14:51,457 --> 00:14:54,392
Quindi o si mette su o si tace.

212
00:14:54,627 --> 00:14:56,060
È nelle tue mani.

213
00:14:56,462 --> 00:14:58,692
Quanti ne faremo?
- Signore.

214
00:14:59,832 --> 00:15:02,392
Signore, quanti ne faremo?

215
00:15:02,635 --> 00:15:07,663
Vediamo quanti ne puoi fare
in un'ora e sette minuti.

216
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
Ragazzi, non fatemi commettere un omicidio colposo.

217
00:15:11,644 --> 00:15:14,977
Ho detto, la navetta parte.
Metti le mani su quella linea.

218
00:15:15,214 --> 00:15:17,739
Le tue mani in linea!

219
00:15:21,320 --> 00:15:24,221
Non posso continuare così.
Riesco a malapena a camminare.

220
00:15:24,456 --> 00:15:27,892
Mi fanno male le gambe.
- Mi serve un Gatorade o qualcosa del genere.

221
00:15:29,061 --> 00:15:32,053
Ecco la tua ragazza.

222
00:15:32,298 --> 00:15:34,823
E che dire di quei suoi amici?
Proverai a decorarli?

223
00:15:35,067 --> 00:15:37,228
Li decorerò entrambi.

224
00:15:37,469 --> 00:15:39,027
Entrambi?
- Sì, ne ho bisogno.

225
00:15:39,271 --> 00:15:42,240
Mi piace la varietà.
Non posso avere solo una ragazza.

226
00:15:42,474 --> 00:15:43,805
Mi servono entrambi.

227
00:15:46,946 --> 00:15:50,074
Signore. Probabilmente hai sentito
dei due per uno speciale, giusto?

228
00:15:50,983 --> 00:15:54,180
Due di voi, uno di me.
È speciale.

229
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Per favore, dillo, Verme.
- Sì, edizione speciale.

230
00:15:58,324 --> 00:15:59,882
Togli il braccio.
- Mi piace questo.

231
00:16:00,125 --> 00:16:02,525
Hai un bel culo.
Guarda, tesoro, io e te...

232
00:16:02,761 --> 00:16:06,288
Digli di non essere così intimo.
Non le piace nemmeno.

233
00:16:07,766 --> 00:16:11,429
Perché no? Verme è l'uomo.
- Il verme è il verme.

234
00:16:16,075 --> 00:16:17,736
Ho preso qualcosa per il bambino.

235
00:16:26,986 --> 00:16:29,955
Non sappiamo nemmeno se è un bambino.
E' ancora un po' presto.

236
00:16:30,189 --> 00:16:31,850
Non sei ancora nemmeno stato dal dottore.

237
00:16:32,091 --> 00:16:36,118
Il test di gravidanza lo ha dimostrato, Kenyon.
Tre volte.

238
00:16:43,268 --> 00:16:46,362
Sono carini.
- Lo so, ho buon gusto.

239
00:16:46,605 --> 00:16:48,038
Va bene.

240
00:16:49,041 --> 00:16:50,235
Piccole scarpe carine.

241
00:16:50,476 --> 00:16:53,502
Ho anche una cosina per te.

242
00:16:56,949 --> 00:16:58,416
Grazie.

243
00:16:59,018 --> 00:17:01,350
Questo è sicuramente qualcosa di piccolo.

244
00:17:03,655 --> 00:17:06,749
Dove hai preso questo?
- Non dormire nel negozio da 99 centesimi.

245
00:17:09,728 --> 00:17:11,958
Che cosa? Cosa è?
- Cosa fai? Dai qui!

246
00:17:12,197 --> 00:17:13,994
Sei pazzo?
- Sei pazzo?

247
00:17:14,233 --> 00:17:15,757
Puoi averlo per 99 centesimi?
Ci sono stato.

248
00:17:16,001 --> 00:17:18,902
Puoi prendere tre scope e un secchio
per 99 centesimi, con carta igienica.

249
00:17:19,138 --> 00:17:22,039
È come un filo.
È meno della metà di un laccio da scarpa.

250
00:17:23,409 --> 00:17:25,775
Vuoi vedermi con quelle scarpe allacciate?

251
00:17:28,781 --> 00:17:30,772
Passaggi veloci.
Voglio vedere passaggi veloci.

252
00:17:31,016 --> 00:17:33,678
Colpisci il pavimento.
Sii forte.

253
00:17:33,919 --> 00:17:36,513
Tre flessioni e via.
Uno! Due! Tre!

254
00:17:36,755 --> 00:17:38,518
Andare. Esplosione.

255
00:17:38,757 --> 00:17:42,022
Fatti sentire.

256
00:17:42,261 --> 00:17:44,422
Verme, esplodi.

257
00:17:44,663 --> 00:17:45,994
Colpisci il pavimento.

258
00:17:46,231 --> 00:17:48,256
Datemene cinque.

259
00:17:50,202 --> 00:17:51,499
Fatti sentire.

260
00:17:51,737 --> 00:17:54,900
Forza, unisciti a noi.

261
00:17:57,176 --> 00:17:59,201
Sei in ritardo di 20 minuti.

262
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
Sono dieci corse con la navetta per l'intera squadra,
e 250 flessioni per te.

263
00:18:06,051 --> 00:18:07,450
Questa non è la squadra di atletica, amico.

264
00:18:07,686 --> 00:18:10,086
E nemmeno il gruppo di dibattito, signor Lyle.

265
00:18:10,322 --> 00:18:11,789
Ma hai ragione.

266
00:18:12,224 --> 00:18:16,126
E poiché hai ragione,
20 corse navetta per tutta la squadra...

267
00:18:16,361 --> 00:18:18,488
e tu hai il privilegio di farlo
per unirmi al signor Battle...

268
00:18:18,730 --> 00:18:21,528
con 250 flessioni personali.
- Cosa, sei serio?

269
00:18:21,767 --> 00:18:23,496
SÌ.
- Questa è una stronzata!

270
00:18:25,537 --> 00:18:27,334
Ben risposto, signor Battle.

271
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
Johnny, dimmi cosa ha vinto.

272
00:18:29,308 --> 00:18:32,436
Dato che hai dato una risposta così buona,
e l'allenatore contraddice,

273
00:18:32,678 --> 00:18:36,170
vinci il bonus di 500 flessioni.

274
00:18:36,682 --> 00:18:39,617
Continuerai per il primo premio dei mille?

275
00:18:41,353 --> 00:18:43,048
No, signore.

276
00:18:44,623 --> 00:18:48,024
Fino al traguardo.
Al mio fischio.

277
00:18:48,260 --> 00:18:50,023
Andiamo, tesoro.

278
00:18:50,596 --> 00:18:53,064
Riesco a malapena a muovermi.
Ogni muscolo del mio corpo fa male.

279
00:18:53,298 --> 00:18:56,199
Non puoi dirgli niente.
- Perché non posso dirgli niente?

280
00:18:57,236 --> 00:18:58,703
Sono un ragazzo bianco? Cosa ha...

281
00:18:59,538 --> 00:19:02,006
Qui. Prendi quel ragazzo.

282
00:19:02,374 --> 00:19:04,365
Dove stai andando?

283
00:19:04,610 --> 00:19:05,736
Non ho niente.

284
00:19:05,978 --> 00:19:08,412
Non sparare, amico, per favore.
Tieni, prendi la mia borsa, cane!

285
00:19:08,647 --> 00:19:10,581
Dai la tua roba.

286
00:19:16,922 --> 00:19:19,049
È una merda, Cruz!

287
00:19:19,291 --> 00:19:21,725
Vengo a trovarti nella tua cella, cane.

288
00:19:21,960 --> 00:19:24,622
Sto solo scherzando, B.
Guardati!

289
00:19:25,631 --> 00:19:28,998
Ti ho visto camminare dall'angolo,

290
00:19:29,234 --> 00:19:31,702
come se qualcuno avesse un pezzo di tubo
te lo ficcasti su per il culo.

291
00:19:32,504 --> 00:19:33,937
Stai bene, cane?

292
00:19:35,174 --> 00:19:36,766
Non potresti vincere con me,

293
00:19:37,009 --> 00:19:39,500
ma senza di me
sembri completamente triste?

294
00:19:39,745 --> 00:19:41,770
Ma sai cosa?
Verrò a trovarti.

295
00:19:42,014 --> 00:19:43,413
Guarda come metti insieme le tue cazzate.

296
00:19:43,649 --> 00:19:47,915
Mi sarebbe piaciuto passare tutta la notte con lui
Ragazzi, vi siete fermati, ma devo andare.

297
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
Chi era quello, amico?

298
00:19:50,656 --> 00:19:52,351
Quello è mio cugino, Renny.

299
00:19:52,591 --> 00:19:54,115
Ci vediamo in giro.
Dai, andiamo.

300
00:19:54,359 --> 00:19:56,259
Verme, hai bisogno di un passaggio?

301
00:19:56,495 --> 00:19:57,826
No, sono uscito dalla riabilitazione, amico.
- Sei sicuro?

302
00:19:58,063 --> 00:19:59,860
Sì, sto bene�.
- Va bene, negro mio.

303
00:20:02,501 --> 00:20:06,437
Non permettere a nessuno di infilarti un tubo nel culo,
chissà, potrebbe piacerti.

304
00:20:10,375 --> 00:20:13,071
Avevi paura, vero?
Non avevo paura.

305
00:20:13,712 --> 00:20:16,180
Lo Stato richiede solo
che hanno una media di 2.0.

306
00:20:16,415 --> 00:20:17,882
E ora stai dicendo che hanno bisogno di un 2.3.

307
00:20:18,116 --> 00:20:21,381
Se hai un 2.0, devi averlo almeno
avere un punteggio di 1050 sul SITO

308
00:20:21,620 --> 00:20:24,111
qualificarsi
per una borsa di studio sportiva.

309
00:20:24,423 --> 00:20:27,620
Con un 2.3 te ne servono solo 950.

310
00:20:28,360 --> 00:20:30,487
Un 2.3 è semplicemente sufficiente.

311
00:20:30,896 --> 00:20:33,694
Non dovrebbe essere così difficile mantenerlo.

312
00:20:34,099 --> 00:20:36,260
Questi ragazzi sono "studenti atleti".

313
00:20:36,802 --> 00:20:38,463
Lo "studente" viene prima.

314
00:20:39,204 --> 00:20:42,173
Qui dice che hanno cravatte e giacche
devono indossare nei giorni delle partite.

315
00:20:42,407 --> 00:20:44,898
Non hanno legami.
Li consegnerai?

316
00:20:45,143 --> 00:20:49,409
C'è un negozio dell'Esercito della Salvezza qui vicino.

317
00:20:49,648 --> 00:20:52,082
Lì hanno le scatole piene
con cravatte da 50 centesimi l'una.

318
00:20:52,317 --> 00:20:54,148
Cosa stai cercando di dire?

319
00:20:54,753 --> 00:20:57,813
Siamo troppo bravi per essere in a
Shopping nei negozi dell'Esercito della Salvezza?

320
00:20:58,056 --> 00:21:00,422
Sì, dopo tutto non sono così povero.
- Questo è ridicolo!

321
00:21:00,659 --> 00:21:03,526
Un codice di abbigliamento, e devono farlo
sedersi in prima fila in classe?

322
00:21:03,762 --> 00:21:08,495
Questo è il basket, amico.
- E il basket è un privilegio, signora.

323
00:21:08,834 --> 00:21:11,632
Se vuoi giocare a basket
in questa squadra...

324
00:21:11,870 --> 00:21:14,566
queste sono le semplici regole
che dovresti seguire...

325
00:21:14,806 --> 00:21:17,502
se vuoi goderti il privilegio.

326
00:21:17,976 --> 00:21:21,036
Se decidi questo semplice
accettare le regole,

327
00:21:21,413 --> 00:21:25,076
Mi piacerebbe sentire la tua opinione e quella dei ragazzi
vogliono una firma sul contratto.

328
00:21:26,018 --> 00:21:29,215
Possono stipulare il contratto domani
porta con te all'allenamento.

329
00:21:29,454 --> 00:21:31,319
Quando vieni ad allenarti.

330
00:21:31,723 --> 00:21:34,715
Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto in segno di sostegno,

331
00:21:34,960 --> 00:21:37,827
e spero di avere il tuo sostegno
per il resto della stagione.

332
00:21:39,197 --> 00:21:40,824
Buonasera.
- Te ne vai proprio adesso?

333
00:21:41,066 --> 00:21:44,263
Sto già attraversando un periodo difficile
abbastanza da far sì che mio nipote...

334
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
Come li costringerai a indossare la cravatta?
- Rivoglio l'altro allenatore!

335
00:22:01,053 --> 00:22:05,046
È uno dei suoi contratti, signore.
L'ho corretto.

336
00:22:05,557 --> 00:22:08,526
Ne pretendi uno dai giocatori
media di 2,3.

337
00:22:08,760 --> 00:22:11,354
Mi impegno per una media di 3,5.

338
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
Hai bisogno di dieci ore di servizio,
Mi sono accontentato di 50.

339
00:22:15,033 --> 00:22:19,197
EI assenza non autorizzata, o altro
questioni disciplinari a scuola,

340
00:22:19,438 --> 00:22:22,566
comporta la risoluzione del contratto
e puoi mandarmi a qualsiasi scuola?

341
00:22:24,409 --> 00:22:26,809
Quanti giorni devo restare qui?
a cui pensare?

342
00:22:27,045 --> 00:22:28,376
No.

343
00:22:28,613 --> 00:22:30,171
La seconda pagina
è una lettera che devi firmare,

344
00:22:30,415 --> 00:22:32,474
il che conferma la mia partenza da S. Francesco.

345
00:22:33,618 --> 00:22:35,108
Sanno che me ne vado.

346
00:22:35,354 --> 00:22:37,845
Ti sei ritirato da San Francesco?
- Ho chiamato Richmond.

347
00:22:38,090 --> 00:22:40,786
Mi aspettano lì domani.
- Hai chiamato Richmond?

348
00:22:41,226 --> 00:22:42,989
Avresti dovuto discuterne con me.

349
00:22:43,929 --> 00:22:46,329
È una mia scelta personale.

350
00:22:50,102 --> 00:22:52,070
Posso sistemare tutto domani.

351
00:22:53,004 --> 00:22:55,905
Per favore, ascolti, signore.
Voglio solo suonare per te.

352
00:22:56,608 --> 00:22:58,132
Se fossi uno dei migliori studenti di Richmond,

353
00:22:58,577 --> 00:23:01,910
Voglio dire uno dei migliori in assoluto
scuola e ottenere buoni risultati SITO,

354
00:23:02,147 --> 00:23:04,445
Posso frequentare qualsiasi università del paese?

355
00:23:04,950 --> 00:23:07,214
Devi fidarti di me.

356
00:23:09,721 --> 00:23:11,586
Lo vuoi davvero, vero?

357
00:23:19,398 --> 00:23:21,298
Parte della crescita è
per prendere le tue decisioni...

358
00:23:21,533 --> 00:23:24,297
e subirne le conseguenze.

359
00:23:29,007 --> 00:23:31,498
3.7

360
00:23:32,144 --> 00:23:35,841
E dovrai guadagnare ogni minuto di gioco.

361
00:23:39,184 --> 00:23:40,481
Aprilo, per favore.

362
00:23:41,386 --> 00:23:42,910
Domani, signore.

363
00:23:46,758 --> 00:23:50,023
Il mio nome è J. Lyle
mi chiamano selvaggio

364
00:23:51,029 --> 00:23:54,021
È rotondo,
La mamma di Kenyon stasera

365
00:23:54,266 --> 00:23:56,325
Cosa stai dicendo?
- Potresti pensare che non si ricordi.

366
00:23:56,968 --> 00:23:58,731
Ma lei ha quelle infradito.

367
00:23:59,704 --> 00:24:02,468
È il Malcom X di San Francesco.

368
00:24:02,874 --> 00:24:04,307
Ehi, quel Malcom.

369
00:24:04,543 --> 00:24:06,841
Tutto bene?
- Cosa ci fai qui, figliolo?

370
00:24:07,512 --> 00:24:10,606
Sono stato trasferito a Richmond.
- Oh no, figliolo, sei perduto.

371
00:24:10,849 --> 00:24:13,283
In realtà sì.
Sai come vado?

372
00:24:13,518 --> 00:24:16,783
Bel Air? verme,
dillo al Fresh Prince qui...

373
00:24:17,022 --> 00:24:19,957
come raggiungere la sua tenuta.
- Cagna fresca.

374
00:24:23,395 --> 00:24:27,058
Spero di vederti in movimento significa
spero di vederti in campo, vero?

375
00:24:28,867 --> 00:24:32,359
Non vedo l'ora. Con le tue cinque stelle.

376
00:24:34,739 --> 00:24:36,070
Tutti in piedi.

377
00:24:37,909 --> 00:24:40,469
Oggi giochiamo in difesa.

378
00:24:42,047 --> 00:24:43,514
Mi dispiace, signore.

379
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
Signori, ecco un nuovo giocatore,
Damien Carter.

380
00:24:48,286 --> 00:24:50,618
È mio figlio ed è in ritardo.

381
00:24:50,856 --> 00:24:53,290
Signore, mi deve 20 corse con la navetta.

382
00:24:53,525 --> 00:24:55,288
Signore, è il mio primo giorno,
dovevo restare...

383
00:24:55,527 --> 00:24:57,392
L'allenamento inizia alle 3.

384
00:24:57,796 --> 00:25:01,254
Dalle 2:55 è troppo tardi.
Vai a cambiarti.

385
00:25:01,500 --> 00:25:05,368
Fai correre la tua navetta sul retro della stanza
per non disturbarci.

386
00:25:05,604 --> 00:25:07,902
Ok, signori,
dammi due righe.

387
00:25:09,007 --> 00:25:12,568
Va bene, ragazzi, andiamo
alzare l’asticella un po’ più in alto.

388
00:25:13,345 --> 00:25:18,044
Tutto quello che so sul basket
Ho imparato dalle donne.

389
00:25:19,251 --> 00:25:22,243
Avevo una sorella, Diane.

390
00:25:22,554 --> 00:25:26,684
Si sedeva sempre sul mio collo,
su ogni piccola cosa.

391
00:25:26,958 --> 00:25:29,392
In realtà è ancora così.

392
00:25:29,628 --> 00:25:32,893
'Abbassa la radio!
Hai finito l'ultima fetta di torta? '

393
00:25:33,131 --> 00:25:35,099
Hai già bevuto il tè freddo?

394
00:25:36,067 --> 00:25:38,592
Era sempre tra i miei capelli.

395
00:25:38,970 --> 00:25:40,961
Quindi quando chiamo "Diane",

396
00:25:41,206 --> 00:25:44,835
giochiamo uno contro uno in difesa.

397
00:25:52,350 --> 00:25:53,578
Osserva la tua postura difensiva.

398
00:25:53,818 --> 00:25:57,117
Dai. Dividetelo.
Schiena dritta, sedere più in basso.

399
00:25:57,355 --> 00:26:00,347
Questa mano protegge la linea di passaggio,
questa mano protegge lo scambio.

400
00:26:00,592 --> 00:26:03,356
Fatto? Pollice su.
Mantieni la calma.

401
00:26:04,362 --> 00:26:06,262
Qui abbiamo Dalila.

402
00:26:07,032 --> 00:26:08,863
Era la mia dolce metà d'infanzia.

403
00:26:09,100 --> 00:26:10,465
Signore, aveva caldo?

404
00:26:10,702 --> 00:26:15,264
A dire il vero.
Era davvero sexy.

405
00:26:17,208 --> 00:26:21,042
Ma lei era il diavolo.
Quella tipa era malvagia in persona.

406
00:26:21,947 --> 00:26:27,943
Ricordo che mi diedero cinque brownies
l'aveva rubato dalla fiera della chiesa.

407
00:26:28,353 --> 00:26:30,321
Lei rise a crepapelle,

408
00:26:30,555 --> 00:26:33,285
mentre io ho un cazzo
un cuscino per un mese...

409
00:26:33,525 --> 00:26:35,117
dovevo averlo sul culo
prima che potessi sedermi.

410
00:26:36,161 --> 00:26:38,959
Dalila, signori.
Diventa la nostra trappola del fuorigioco.

411
00:26:40,031 --> 00:26:43,592
Presta molta attenzione, novellino,
Non ci si avvicina alla partita più di così.

412
00:26:57,382 --> 00:26:59,612
So che ti dà fastidio...

413
00:26:59,851 --> 00:27:02,046
che non ci siamo allenati per l'attacco.

414
00:27:02,287 --> 00:27:04,278
Ma abbiamo ancora tutta la stagione per farlo.

415
00:27:04,522 --> 00:27:07,787
Allora cosa abbiamo addestrato, signor Stone?

416
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
Correre.
- Giusto.

417
00:27:10,595 --> 00:27:13,086
Allora cosa ne pensi?
che dovresti andare all'attacco?

418
00:27:13,531 --> 00:27:15,692
Correre?
- Di nuovo bene.

419
00:27:15,934 --> 00:27:18,129
Voglio che tu scappi...

420
00:27:18,370 --> 00:27:23,467
ogni secondo del gioco.

421
00:27:40,592 --> 00:27:42,116
Bel passaggio.

422
00:27:44,295 --> 00:27:45,956
Inoltrare.

423
00:27:46,931 --> 00:27:48,626
Schermo spento.

424
00:27:58,576 --> 00:28:00,908
Stai attento.
Portalo da lì.

425
00:28:01,146 --> 00:28:03,444
Che succede, arbitro?

426
00:28:03,682 --> 00:28:06,446
Bianco numero 4, quello è il quinto.
E' fuori.

427
00:28:06,685 --> 00:28:08,949
Arbitro, andiamo...
- Questo è il suo quinto fallo, allenatore.

428
00:28:09,187 --> 00:28:11,052
Tempo scaduto, signore.
- Time out per il bianco.

429
00:28:11,289 --> 00:28:13,757
Brutta chiamata, rif.
Quello era un salto a due.

430
00:28:13,992 --> 00:28:15,550
Time out per il bianco.
- Dai.

431
00:28:15,794 --> 00:28:18,319
Restate uniti, andate avanti.
Vieni qui.

432
00:28:18,563 --> 00:28:19,894
Ok, restiamo uniti.

433
00:28:20,131 --> 00:28:23,100
Carter, stai giocando.
- Ma coach, è un novellino.

434
00:28:23,334 --> 00:28:25,029
Vuoi allenare?

435
00:28:25,737 --> 00:28:28,934
Preparati.
Fai un respiro profondo.

436
00:28:30,008 --> 00:28:31,771
Siete stanchi?
- No, signore.

437
00:28:32,143 --> 00:28:33,770
Quei ragazzi sono esausti.

438
00:28:34,012 --> 00:28:35,843
Ecco perché sbaglierà il tiro libero.

439
00:28:36,081 --> 00:28:39,073
Se lo fa,
Worm e Lyle sono la prima scelta.

440
00:28:39,317 --> 00:28:42,616
Spingi la palla in avanti.
Tutti vanno al consiglio, capito?

441
00:28:42,854 --> 00:28:44,947
Sì, signore.
- Okay... Richmond al tre.

442
00:28:45,490 --> 00:28:47,082
Uno due tre.
-Richmond.

443
00:28:47,325 --> 00:28:49,919
Vinceremo, ok?
- Vai avanti.

444
00:28:50,161 --> 00:28:51,992
Assicurati di apparire in forma.

445
00:28:53,498 --> 00:28:56,592
Ok� ragazzi, state meglio
in forma di quello che sono. Spingilo attraverso.

446
00:28:58,837 --> 00:29:00,395
Elaborateli.

447
00:29:00,638 --> 00:29:01,969
Un colpo.

448
00:29:37,242 --> 00:29:39,210
E' così che dovrebbe essere.

449
00:29:46,317 --> 00:29:50,117
Passaggio molto buono.
- La palla era tutta tua.

450
00:29:50,355 --> 00:29:53,415
Una vittoria così non significa nulla
perché comunque non possono giocare, sai?

451
00:29:56,895 --> 00:30:00,956
Quindi stasera il campo era tuo.
Cosa ne pensi?

452
00:30:01,833 --> 00:30:04,961
Ho suonato un 20 pezzi.
Kobe ha giocato il suo gioco.

453
00:30:05,203 --> 00:30:07,330
Noi siamo i campioni,
finché non lo saremo più.

454
00:30:07,572 --> 00:30:10,336
Gare giovanili.
- Imbattuto fino a...

455
00:30:10,608 --> 00:30:12,269
Sul serio...

456
00:30:12,510 --> 00:30:14,341
quella è stata la partita peggiore
che io abbia mai visto.

457
00:30:14,579 --> 00:30:17,013
Pensavo che non sarebbe mai finita.
Sono morto in quello stand.

458
00:30:17,248 --> 00:30:19,182
Esatto, eri in tribuna.

459
00:30:19,417 --> 00:30:20,941
Eravamo in campo.

460
00:30:21,186 --> 00:30:23,381
1-0 per noi.

461
00:30:23,621 --> 00:30:27,182
Ercole è debole, B,
e li sconfiggi con difficoltà.

462
00:30:27,425 --> 00:30:29,256
Timo, perché ci critichi?

463
00:30:29,494 --> 00:30:32,122
Siamo imbattuti. Mostra un po' di rispetto.

464
00:30:32,363 --> 00:30:34,194
Sì, siamo imbattuti.

465
00:30:34,432 --> 00:30:36,400
Ti imiterò facilmente.

466
00:31:07,866 --> 00:31:10,494
Ci vediamo più tardi.

467
00:31:10,735 --> 00:31:13,260
Dai.

468
00:31:21,246 --> 00:31:22,543
Cos'hai?
- Ho due pacchi.

469
00:31:22,780 --> 00:31:25,510
Stai attento, è pericoloso qui.

470
00:31:25,750 --> 00:31:27,240
Grazie per l'informazione

471
00:31:29,254 --> 00:31:30,687
Come stai?
- Calmati.

472
00:31:30,922 --> 00:31:32,753
Stai bene.

473
00:31:33,124 --> 00:31:34,284
Ho degli appunti per te.

474
00:31:35,860 --> 00:31:38,852
È così che ci piace vederlo.

475
00:31:42,267 --> 00:31:43,427
Com'è la vita?

476
00:31:47,939 --> 00:31:50,499
Le cose stanno davvero andando bene?

477
00:31:51,943 --> 00:31:53,843
Prendine un po'.
- Sto bene.

478
00:31:54,078 --> 00:31:57,013
Per favore, prendine un po'.

479
00:31:57,615 --> 00:32:00,015
Hai fatto bene.

480
00:32:02,754 --> 00:32:04,745
Grazie.
- Non ringraziare me, ringrazia te stesso.

481
00:32:04,989 --> 00:32:06,547
Te lo sei guadagnato.

482
00:32:10,295 --> 00:32:11,922
Prendine un po' per te.

483
00:32:12,897 --> 00:32:15,195
Prendine un po' anche tu.

484
00:32:17,802 --> 00:32:19,827
Stiamo ancora parlando?
- Sì, la prossima settimana.

485
00:32:20,071 --> 00:32:21,163
Ci vedremo.

486
00:32:22,040 --> 00:32:23,905
Sii forte.

487
00:32:41,893 --> 00:32:43,724
Ehi, Shaqua, Denise, venite a trovarmi.

488
00:32:44,262 --> 00:32:45,889
Rafeca, ti vedo guardare.

489
00:32:46,130 --> 00:32:48,997
Nessuno ti vuole, Verme.

490
00:32:49,233 --> 00:32:51,098
Signori...

491
00:32:51,336 --> 00:32:53,236
fermiamo la partita
Parliamo di Ercole.

492
00:32:53,471 --> 00:32:55,268
Urla i miei numeri, signore.

493
00:32:55,506 --> 00:32:58,703
Signor Worm, ne aveva cinque e quattro.

494
00:32:58,943 --> 00:33:01,104
No, signore. Avevo fatto dodici punti
e diede otto croci.

495
00:33:01,346 --> 00:33:05,783
No, hai avuto cinque palle perse
e hai sbagliato quattro tiri liberi.

496
00:33:07,652 --> 00:33:09,950
Stiamo parlando delle regole di base qui.

497
00:33:10,188 --> 00:33:14,716
Finché non li conosciamo, c'è tutto
Allenamento mattutino alle 6.00.

498
00:33:14,959 --> 00:33:19,055
6 del mattino?
- Abbiamo il 56%...

499
00:33:20,865 --> 00:33:22,389
Signor Cruz.

500
00:33:22,900 --> 00:33:24,231
Hai perso la strada?

501
00:33:24,736 --> 00:33:25,896
Cosa devo fare per poter giocare?

502
00:33:26,137 --> 00:33:31,268
Non vuoi sentire la risposta.

503
00:33:31,976 --> 00:33:33,671
Come ho detto...

504
00:33:33,911 --> 00:33:38,712
come squadra abbiamo il 56%.
tiro dalla lunetta.

505
00:33:38,950 --> 00:33:41,714
D'ora in poi devi farlo
prima di lasciare la mia sala...

506
00:33:41,953 --> 00:33:47,186
Effettua 50 tiri liberi.

507
00:33:47,425 --> 00:33:49,222
Questo vale per tutti.

508
00:33:49,460 --> 00:33:51,553
Sono tanti tiri liberi.

509
00:33:57,001 --> 00:33:58,901
Prima di poter giocare in questa squadra...

510
00:33:59,871 --> 00:34:02,066
sei io...

511
00:34:04,442 --> 00:34:06,842
2500 flessioni...

512
00:34:07,078 --> 00:34:08,670
e doveva 1000 corse della navetta.

513
00:34:08,913 --> 00:34:10,574
Dannazione.

514
00:34:13,718 --> 00:34:16,448
E dovranno essere completati entro venerdì.

515
00:34:16,687 --> 00:34:19,451
Non ce la farà mai prima di venerdì.

516
00:34:20,525 --> 00:34:23,585
Il sapore di oggi: L'attacco.

517
00:34:23,828 --> 00:34:25,762
È fantastico.
- Ho una sorella.

518
00:34:25,997 --> 00:34:28,124
Il suo nome è Linda.

519
00:34:28,599 --> 00:34:31,796
Linda è intelligente e ha una mentalità politica.

520
00:34:32,036 --> 00:34:34,197
In realtà ha un atteggiamento radicale.

521
00:34:34,439 --> 00:34:37,135
Linda ha un grande taglio di capelli afro.

522
00:34:37,375 --> 00:34:41,209
Lei è il nostro attacco pick-and-roll.

523
00:34:41,646 --> 00:34:43,739
Ma prima di approfondire ulteriormente l'argomento,
prima ci riscaldiamo.

524
00:34:44,415 --> 00:34:46,007
Mettiti in fila lay-up.

525
00:34:50,221 --> 00:34:52,917
Quante sorelle ha?
- Chi lo sa.

526
00:34:53,157 --> 00:34:54,954
Altri due qui.

527
00:34:56,160 --> 00:34:58,492
Andiamo, ragazzi.
- Usa la tua forza.

528
00:34:58,729 --> 00:35:00,162
Capito, cominciamo.

529
00:35:00,431 --> 00:35:01,728
Sono libero.
- Capito.

530
00:35:01,966 --> 00:35:03,490
Qui. Sono libero.

531
00:35:06,471 --> 00:35:07,529
Dai.
- Non è colpa mia.

532
00:35:07,772 --> 00:35:08,932
Era troppo presto.

533
00:35:09,574 --> 00:35:11,804
Sì, è importante
muoversi senza palla...

534
00:35:12,043 --> 00:35:14,841
ma devi essere paziente
con schermatura debole.

535
00:35:15,079 --> 00:35:19,072
Mettiti sopra il tuo uomo e superalo velocemente.

536
00:35:20,318 --> 00:35:21,410
Per cambiare.

537
00:35:29,127 --> 00:35:32,528
Qual è la sua più grande paura, signor Cruz?

538
00:35:33,297 --> 00:35:35,288
Che non sei adatto?

539
00:35:35,933 --> 00:35:37,264
Arrenditi.

540
00:35:39,203 --> 00:35:41,603
Vai a casa.

541
00:35:45,510 --> 00:35:47,910
Voglio sette passaggi prima di sparare.

542
00:35:51,315 --> 00:35:54,113
Ce l'ho.
- Assicurati che la palla arrivi lì.

543
00:35:57,455 --> 00:36:00,219
Conosci il tuo lavoro
non è possibile farlo prima di venerdì.

544
00:36:34,725 --> 00:36:36,056
A che ora torna a casa tua madre?

545
00:36:36,294 --> 00:36:38,023
Ha un'altra ora di lavoro da fare.

546
00:36:47,071 --> 00:36:48,902
Quello è Myles.

547
00:37:05,223 --> 00:37:08,158
Di': "Ciao, zio Kenyon".

548
00:37:08,426 --> 00:37:10,155
Di' "Ciao".

549
00:37:10,394 --> 00:37:11,622
Non preoccuparti.

550
00:37:11,862 --> 00:37:14,387
Dopo la bottiglia andrà a dormire.

551
00:37:16,067 --> 00:37:18,399
Sicuramente poco prima che tua madre torni a casa.

552
00:37:18,636 --> 00:37:21,070
O se tua cugina si è fatta fare i capelli...

553
00:37:21,305 --> 00:37:23,967
come se potesse permettersi tutto.
Dopotutto è il suo bambino.

554
00:37:24,208 --> 00:37:27,371
Mia madre ha dovuto farlo
fare il doppio turno...

555
00:37:27,612 --> 00:37:29,102
ma non ha più gli straordinari.

556
00:37:29,380 --> 00:37:31,644
E non dire una parolaccia su mia nipote.

557
00:37:31,882 --> 00:37:33,611
Avevi detto che saremmo rimasti soli.
Stai solo menzionando questo?

558
00:37:33,884 --> 00:37:36,580
Ecco perché abbiamo bisogno di un posto tutto nostro.

559
00:37:40,224 --> 00:37:41,521
L'hai disattivato?

560
00:37:41,759 --> 00:37:44,922
Sì, stava cucinando.

561
00:37:45,162 --> 00:37:46,993
Quindi abbassalo, non spegnerlo.

562
00:37:47,231 --> 00:37:50,997
Questi sono latte, burro e formaggio. Possiamo farlo da soli
non posso permettermi di sprecarlo.

563
00:37:51,369 --> 00:37:53,530
E tienilo dritto.

564
00:37:59,343 --> 00:38:03,177
Gli farò la bottiglia.

565
00:38:03,414 --> 00:38:05,279
Ok... Myles, guarda un po'.

566
00:38:05,516 --> 00:38:07,950
Ha bisogno di raffreddarsi un po'.

567
00:38:14,158 --> 00:38:16,626
Hai mai pensato a cosa faresti?
cosa fare prima di rimanere incinta?

568
00:38:17,328 --> 00:38:19,057
Cosa intendi con "andare al college"?

569
00:38:20,665 --> 00:38:23,133
Sì, ci ho pensato.

570
00:38:23,501 --> 00:38:26,368
Posso farlo anche più tardi.

571
00:38:26,604 --> 00:38:29,232
Devi trovare lavoro quando avrai il bambino.

572
00:38:29,740 --> 00:38:31,401
Anche io.

573
00:38:31,809 --> 00:38:34,403
Poi vado a lavorare.
- Allora come vai a scuola?

574
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Perché mi chiedi tutto questo?

575
00:38:36,514 --> 00:38:39,074
E devi tenere le mani sotto il suo braccio.

576
00:38:39,317 --> 00:38:42,115
Devi tenertelo stretto al petto.

577
00:38:43,321 --> 00:38:45,721
L'ho preso.
- Non lo stai facendo bene.

578
00:38:45,956 --> 00:38:47,389
Devi accontentarlo.

579
00:38:47,658 --> 00:38:49,148
Ascolta...

580
00:38:51,062 --> 00:38:52,893
Non so come farlo.

581
00:38:54,031 --> 00:38:55,794
Lo imparerai.

582
00:39:01,572 --> 00:39:05,440
Devo aiutare mia madre con una cosa.

583
00:39:06,243 --> 00:39:09,007
Ci sentiamo dopo?
- Va bene.

584
00:39:11,615 --> 00:39:13,082
Chiamami, ok?

585
00:39:19,023 --> 00:39:20,513
Non perderlo.

586
00:39:20,791 --> 00:39:22,759
Non confonderti.

587
00:39:24,628 --> 00:39:25,822
Resta fedele al tuo uomo.

588
00:39:26,297 --> 00:39:28,697
Escludilo!
- Posizioni.

589
00:39:35,606 --> 00:39:38,040
Non stai con tuo marito.
Guarda la palla.

590
00:39:38,309 --> 00:39:40,777
Se sale, prenditene cura
sei bravo a difendere...

591
00:39:41,045 --> 00:39:43,946
assicurati di essere tra il tuo uomo e la palla,
e vola verso di esso.

592
00:39:44,181 --> 00:39:46,513
Preso? Fallo.

593
00:39:46,751 --> 00:39:48,013
Portalo con te. Hai capito.

594
00:39:48,252 --> 00:39:50,618
Fallo.
- Passa avanti.

595
00:39:50,855 --> 00:39:52,584
Continuare.
- E' così che dovrebbe essere.

596
00:39:52,823 --> 00:39:55,986
La signora Fenton, la polizia
ha una storia completamente diversa.

597
00:39:56,227 --> 00:39:58,593
Mi piacerebbe.
Sì signora, sarò lì tutta la settimana.

598
00:39:58,963 --> 00:40:00,897
Come stanno i ragazzi?

599
00:40:01,132 --> 00:40:03,498
Stanno andando alla grande.

600
00:40:03,734 --> 00:40:05,099
Molto bene.

601
00:40:05,336 --> 00:40:06,564
Come posso aiutarla?

602
00:40:07,438 --> 00:40:10,601
Ho i miei ragazzi
farsi firmare un contratto.

603
00:40:10,841 --> 00:40:13,469
Il che li fa soddisfare determinate condizioni
dobbiamo incontrarci a scuola.

604
00:40:13,978 --> 00:40:16,310
Credo che uno dei
i membri dello staff ne parlavano.

605
00:40:16,547 --> 00:40:18,378
Tattica interessante per spaventarli.

606
00:40:20,084 --> 00:40:22,450
Per garantire che abbia successo.

607
00:40:22,686 --> 00:40:25,314
Dovrebbero i loro insegnanti
monitorare i loro progressi settimanalmente.

608
00:40:25,556 --> 00:40:28,548
Quindi so come vanno le cose in classe
va con i ragazzi.

609
00:40:29,093 --> 00:40:32,893
Ma non ho ancora ottenuto nulla
dai loro insegnanti.

610
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
Non capisco come questo influisca sul tuo lavoro
come allenatore di basket.

611
00:40:40,037 --> 00:40:43,871
Ho accettato questo lavoro
perché qui potrei farlo a modo mio.

612
00:40:44,275 --> 00:40:45,469
Anche questo è possibile.

613
00:40:45,709 --> 00:40:47,438
Il nostro prossimo incontro è tra due settimane.

614
00:40:47,678 --> 00:40:49,077
Ci penserò
per parlarne.

615
00:40:49,313 --> 00:40:52,874
Sarebbe fantastico.
Grazie, signora.

616
00:40:54,218 --> 00:40:56,015
Grazie, signore.

617
00:40:58,556 --> 00:41:00,547
Venite qui, ragazzi.

618
00:41:01,392 --> 00:41:02,791
Sbrigati, riunitevi.

619
00:41:03,027 --> 00:41:04,790
Vieni qui.

620
00:41:06,130 --> 00:41:07,961
Per oggi è tutto.

621
00:41:08,199 --> 00:41:10,929
Domani abbiamo una partita
assicurati di dormire bene stanotte

622
00:41:11,168 --> 00:41:15,571
E ricorda:
Domani cravatte e giacche.

623
00:41:29,820 --> 00:41:32,516
Sono impressionato
di quello che hai fatto.

624
00:41:32,923 --> 00:41:35,255
Ma era troppo poco

625
00:41:35,493 --> 00:41:38,257
Otterrò altri 80 viaggi con la navetta
e 500 flessioni da parte tua.

626
00:41:40,130 --> 00:41:42,325
Per favore, vai via
dalla mia palestra

627
00:41:44,301 --> 00:41:45,791
Grazie, Clyde.

628
00:41:46,170 --> 00:41:48,570
Signori, ci vediamo domani.

629
00:41:51,809 --> 00:41:53,037
Gli farò delle flessioni.

630
00:41:58,949 --> 00:42:00,382
Hai detto che eravamo una squadra.

631
00:42:01,619 --> 00:42:04,281
Se 1 persona sta attraversando un momento difficile,
stiamo tutti attraversando un periodo difficile.

632
00:42:04,922 --> 00:42:07,482
Se 1 giocatore vince,
vinciamo tutti, vero?

633
00:42:24,174 --> 00:42:25,641
Ne faccio qualcuno anch'io.

634
00:42:26,310 --> 00:42:28,403
E faccio alcune corse con la navetta.

635
00:43:04,949 --> 00:43:06,814
Ne faccio qualcuno anch'io.

636
00:43:13,757 --> 00:43:15,952
Clyde, continua a contare.

637
00:43:18,228 --> 00:43:20,128
Chiamami quando sono pronti.

638
00:43:24,668 --> 00:43:26,693
Difesa!

639
00:43:26,971 --> 00:43:28,962
Spingi, cammina.

640
00:43:29,239 --> 00:43:30,467
Dai.

641
00:43:41,118 --> 00:43:42,813
Continua a muoverti.

642
00:43:43,520 --> 00:43:44,953
Avanti, difesa.

643
00:43:45,889 --> 00:43:47,379
Ben fatto.

644
00:43:47,658 --> 00:43:48,784
Il bianco riceve la palla.

645
00:43:49,059 --> 00:43:53,155
Palmi in alto
e continua a muovere i piedi. Scoprilo.

646
00:43:53,430 --> 00:43:54,863
Ben giocato, ragazzo.

647
00:44:00,337 --> 00:44:02,862
Qual è la tua paura più profonda, giovanotto?

648
00:44:05,175 --> 00:44:06,233
Andare avanti.

649
00:44:07,111 --> 00:44:09,944
Perché continua a dirlo?
Che cosa significa?

650
00:44:11,181 --> 00:44:13,115
Dai, sbrigati.

651
00:44:13,350 --> 00:44:16,183
Camminare.

652
00:44:16,420 --> 00:44:18,217
No, un altro passaggio.

653
00:44:26,430 --> 00:44:28,227
Mani in alto.

654
00:44:28,766 --> 00:44:31,200
Richmond batte Kennedy
per la quarta volta consecutiva.

655
00:45:14,712 --> 00:45:15,838
Tre punti, Cruz.

656
00:45:18,148 --> 00:45:20,878
Cosa fai?
Sei allergico ai layup?

657
00:45:21,118 --> 00:45:23,348
Se lo fai di nuovo,
Ti inchiodo alla panchina delle riserve.

658
00:45:27,458 --> 00:45:29,153
Qui con quella palla.

659
00:45:34,531 --> 00:45:35,896
Avanti, l'ultima parte.

660
00:45:36,133 --> 00:45:38,567
Continuare.

661
00:45:47,311 --> 00:45:49,541
Non puoi bloccarmi.
Che cosa hai intenzione di fare?

662
00:45:49,780 --> 00:45:51,941
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

663
00:45:52,216 --> 00:45:54,548
Dai.

664
00:46:01,024 --> 00:46:02,013
Posa per me.

665
00:46:03,227 --> 00:46:05,718
Sorriso.
- Indietro, ragazzi.

666
00:46:05,996 --> 00:46:08,089
Gioca e basta.

667
00:46:13,070 --> 00:46:15,504
Eccolo lì.

668
00:46:15,739 --> 00:46:18,606
Sono io, sono io.
L'ho fatto

669
00:46:18,842 --> 00:46:21,208
L'ho inventato.

670
00:46:22,513 --> 00:46:23,707
Fallo di nuovo.

671
00:46:32,656 --> 00:46:35,716
Tutto il giorno.
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

672
00:46:39,029 --> 00:46:42,931
I suoi lacci delle scarpe sono allentati, signore.
Grazie, signor Verme.

673
00:46:46,136 --> 00:46:48,297
Guarda quell'arco.
Allora guarda.

674
00:46:48,572 --> 00:46:51,234
L'ho legato.
Ho legato quel pizzo.

675
00:46:51,508 --> 00:46:53,442
Dammi i cinque per l'arco.

676
00:46:54,444 --> 00:46:55,877
Sei pazzo?

677
00:46:56,480 --> 00:46:58,414
Cos'hai che non va?

678
00:46:58,715 --> 00:47:00,979
Cosa c'è che non va in tutti voi?

679
00:47:01,451 --> 00:47:04,716
Da quando vincere non basta più?

680
00:47:04,955 --> 00:47:08,288
Giocare duro non è abbastanza?

681
00:47:08,759 --> 00:47:12,160
No, devi
umiliare il tuo avversario.

682
00:47:12,396 --> 00:47:15,126
Sfidalo dopo ogni punto.

683
00:47:15,666 --> 00:47:18,100
Hai vinto quattro partite
la scorsa stagione.

684
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
Quattro.

685
00:47:19,736 --> 00:47:22,899
Cosa ti dà il diritto?
per rovinare il mio gioco preferito

686
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
con rimproveri e sfide?

687
00:47:26,076 --> 00:47:29,307
Cosa ti dà il diritto?
Camicie Richmond da indossare...

688
00:47:29,580 --> 00:47:30,604
e comportarsi da cretini?

689
00:47:30,881 --> 00:47:33,281
Allenatore, lo hanno fatto anche loro.
- E?

690
00:47:33,517 --> 00:47:35,075
Non puoi mostrare un po' di classe?

691
00:47:35,352 --> 00:47:37,752
Agire come un campione?

692
00:47:40,757 --> 00:47:43,385
Tu sei tutto me
Colpevoli 500 flessioni.

693
00:47:43,994 --> 00:47:46,326
In linea. Ora.

694
00:47:46,563 --> 00:47:49,498
Dannazione. Andiamo amico.

695
00:48:05,782 --> 00:48:08,683
Ascolta, piccolo,
Sarò onesto con te.

696
00:48:08,919 --> 00:48:11,012
Tu sei la mia ragazza.

697
00:48:11,288 --> 00:48:14,655
Quando sono su quel campo
tutto è sfocato.

698
00:48:14,892 --> 00:48:17,554
E poi tutto quello che devo fare è...
pensando a te.

699
00:48:19,329 --> 00:48:22,025
Perché non sei a...

700
00:48:23,166 --> 00:48:25,862
Geometria?
- È lì che sto andando adesso.

701
00:48:26,770 --> 00:48:28,567
Questa è Betty.
-Bella

702
00:48:28,839 --> 00:48:30,636
Bella. Questa è Bella, signore.

703
00:48:30,908 --> 00:48:32,432
Vai alla tua lezione.

704
00:48:37,614 --> 00:48:41,015
Non dimenticare questi progetti
dovrebbe essere terminato entro la fine della settimana.

705
00:48:41,251 --> 00:48:44,414
Quindi se hai bisogno di più tempo...
- Lei è il signor Gesek?

706
00:48:44,688 --> 00:48:46,713
Sì
- Io...

707
00:48:47,758 --> 00:48:50,022
Non vedere Junior Battle qui.

708
00:48:50,294 --> 00:48:53,161
È come un'eclissi solare.

709
00:48:53,397 --> 00:48:57,333
Non lo vediamo molto
ma quando lo vediamo è sempre interessante.

710
00:48:59,503 --> 00:49:00,902
Grazie.

711
00:49:02,673 --> 00:49:05,608
Sorpresa nella lista
è la Richmond High al 19° posto.

712
00:49:05,876 --> 00:49:08,504
I primi 20 ragazzi.
- Abbiamo 19 anni.

713
00:49:08,779 --> 00:49:10,974
Gli Oilers sì
ottenuto un punteggio perfetto.

714
00:49:11,248 --> 00:49:13,182
Hanno vinto contro le Perennial Powerhouses

715
00:49:13,450 --> 00:49:14,815
Xavier e Baxter Union.

716
00:49:19,022 --> 00:49:20,489
Junior, dovresti leggere il resto.

717
00:49:20,757 --> 00:49:22,486
Ti lodano in questa pagina.

718
00:49:23,493 --> 00:49:26,053
Avanti amico, leggilo.
- Lo sai che non sa leggere.

719
00:49:26,330 --> 00:49:28,958
Stai zitto, Maddox.

720
00:49:30,600 --> 00:49:35,594
Il centro di Richmond ha avuto molto successo.
Il gioco degli petrolieri è stato "dominato..."

721
00:49:35,872 --> 00:49:39,774
E' "dominato".

722
00:49:40,844 --> 00:49:45,406
Dominato da Junior Battle
19,8 punteggio di vittoria.

723
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
Addio, mio ​​grande negro.

724
00:49:49,553 --> 00:49:51,987
Se fossi ancora più grande,
saresti il mio negro più grande?

725
00:49:54,191 --> 00:49:55,624
Sedersi.

726
00:50:04,468 --> 00:50:10,964
'Nigger' è un termine dispregiativo
insultare i nostri antenati.

727
00:50:11,975 --> 00:50:15,035
Se lo usasse un bianco,
saresti già pronto a combattere.

728
00:50:15,312 --> 00:50:18,076
Se lo usi,
insegnargli come usarlo.

729
00:50:18,348 --> 00:50:21,283
Dici che è bello.
Non è bello.

730
00:50:21,551 --> 00:50:23,746
E quando sei vicino a me,
Non voglio sentire queste stronzate.

731
00:50:24,021 --> 00:50:26,512
È chiaro?

732
00:50:26,790 --> 00:50:28,155
Sì, signore.

733
00:50:33,363 --> 00:50:35,797
Cosa vuoi realizzare in questa stagione di basket?

734
00:50:36,366 --> 00:50:39,597
Voglio essere un campione statale.

735
00:50:41,304 --> 00:50:44,831
Chi è stato campione statale la scorsa stagione?

736
00:50:45,375 --> 00:50:47,104
Non ne ho idea, signore.

737
00:50:48,178 --> 00:50:49,475
Qualcuno lo sa?

738
00:50:54,618 --> 00:50:57,143
Cosa fa suo padre per vivere, signor Lyle?

739
00:51:01,124 --> 00:51:03,558
Mio padre è in prigione.

740
00:51:07,130 --> 00:51:09,189
Mi dispiace sentirlo.

741
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Ma questa non deve essere la tua vita.

742
00:51:13,303 --> 00:51:14,736
Quindi intendo:

743
00:51:14,971 --> 00:51:17,235
Ho 4 senior in questa squadra.

744
00:51:20,677 --> 00:51:24,374
Penso che siano tutti possibili
giocare a basket a livello universitario

745
00:51:24,714 --> 00:51:25,942
Università.

746
00:51:27,084 --> 00:51:29,951
Questa è una vera opzione per tutti voi.

747
00:51:30,387 --> 00:51:34,289
Ma devi esibirti anche in classe
se vuoi cogliere questa opportunità.

748
00:51:35,292 --> 00:51:36,987
Devi avere un obiettivo.

749
00:51:38,161 --> 00:51:42,120
Dimmi, come ti vedi?

750
00:51:44,367 --> 00:51:46,835
ESPN, amico.

751
00:51:47,304 --> 00:51:49,602
Questo mi ricorda, signor Battle.

752
00:51:49,873 --> 00:51:54,310
Ha detto il signor Gesek
che non ti vede in classe così spesso.

753
00:51:54,845 --> 00:51:57,313
È vero, ma tra noi le cose vanno bene.

754
00:51:57,581 --> 00:51:59,515
È un grande appassionato di basket.

755
00:52:01,318 --> 00:52:03,252
In ogni caso da ora in poi sei sospeso.

756
00:52:03,487 --> 00:52:05,216
Puoi ancora venire ad allenarti,
ma non ti è permesso giocare.

757
00:52:05,489 --> 00:52:09,016
Finché il signor Gesek non me lo dice
che sei completamente guarito.

758
00:52:09,292 --> 00:52:11,692
E questo è un avvertimento
per il resto di voi.

759
00:52:11,928 --> 00:52:13,259
Hai firmato un contratto.

760
00:52:13,530 --> 00:52:15,157
Hai fatto un voto.

761
00:52:15,432 --> 00:52:18,560
Ho i tuoi orari
e ricevo resoconti dai tuoi insegnanti.

762
00:52:19,202 --> 00:52:22,968
Se non fai del tuo meglio in classe
allora non ti è permesso giocare.

763
00:52:23,807 --> 00:52:25,570
Che razza di sciocchezza è questa?

764
00:52:26,009 --> 00:52:27,772
Sedere.

765
00:52:30,380 --> 00:52:33,178
Ok, allora fai solo 500 flessioni.

766
00:52:34,951 --> 00:52:38,751
Questa è una sciocchezza!
Abbiamo vinto noi quelle partite, tu no?

767
00:52:39,022 --> 00:52:42,014
1.000 flessioni quindi.

768
00:52:42,292 --> 00:52:44,385
Vuoi continuare per 2.000?

769
00:53:00,977 --> 00:53:06,779
Giovanotto, pensa alla scelta che fai
quando varchi quella porta.

770
00:53:15,458 --> 00:53:17,392
Fino al traguardo.

771
00:53:20,564 --> 00:53:24,660
Cosa ne pensi di LaQuisha,
se è una ragazza.

772
00:53:24,935 --> 00:53:29,372
Il Ghetto ha chiamato
e vogliono indietro quel nome.

773
00:53:29,639 --> 00:53:31,664
Comportati normalmente, amico.

774
00:53:31,942 --> 00:53:34,172
Potresti anche farlo
chiamare il buono pasto.

775
00:53:34,444 --> 00:53:35,968
Sei pazzo.

776
00:53:36,246 --> 00:53:40,706
Ho pensato di chiamarla Armonia.

777
00:53:40,984 --> 00:53:43,851
Mi piace l'armonia.
- Armonia, che bello. Penso che sia già qualcosa.

778
00:53:44,120 --> 00:53:47,317
Cosa ha detto Kenyon?
- Vuole un maschio.

779
00:53:47,591 --> 00:53:49,889
Tipico.
- Quando parli del diavolo...

780
00:53:50,160 --> 00:53:51,491
Cosa c'è che non va in una ragazza?

781
00:53:51,895 --> 00:53:55,331
I ragazzi diventano uomini,
e gli uomini sono una perdita di tempo.

782
00:53:55,599 --> 00:53:57,897
Non devi andare da qualche parte?
O fare qualcosa?

783
00:53:59,069 --> 00:54:01,765
Mi vuole solo per lui solo.

784
00:54:02,038 --> 00:54:03,005
Arrivederci.

785
00:54:03,273 --> 00:54:05,434
Mi servono i tuoi appunti di storia.

786
00:54:05,642 --> 00:54:08,270
Andrà tutto bene.
- Arrivederci.

787
00:54:10,413 --> 00:54:12,404
Ho comprato i biglietti per la festa.

788
00:54:13,316 --> 00:54:15,648
Perché lo dici?
lamentarsi del bambino?

789
00:54:15,919 --> 00:54:17,784
Adesso lo sapranno tutti.

790
00:54:18,054 --> 00:54:19,544
La gente lo scoprirà comunque, Kenyon.

791
00:54:20,156 --> 00:54:22,920
Non sono affari loro.
- Perché ti comporti così con me?

792
00:54:23,159 --> 00:54:24,558
Cos'hai che non va?

793
00:54:25,629 --> 00:54:29,895
Ho parlato con l'allenatore
e pensa che posso giocare al college.

794
00:54:30,166 --> 00:54:31,133
Sì, e?

795
00:54:32,068 --> 00:54:34,536
Come posso farlo?
e crescere un bambino?

796
00:54:37,340 --> 00:54:40,776
Non lo so.
Non sto dicendo che non sarà difficile.

797
00:54:41,544 --> 00:54:43,375
Difficile? È già difficile.

798
00:54:43,613 --> 00:54:45,137
Il bambino non è nemmeno ancora arrivato,
e sono già preoccupato.

799
00:54:45,382 --> 00:54:48,476
Come lo nutro
come devo pagare tutto?

800
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
Qualunque cosa.

801
00:54:50,553 --> 00:54:52,521
Non posso ancora farlo.
- Cosa stai cercando di dire?

802
00:54:52,756 --> 00:54:55,816
Vuoi fermarti?
E' questo che stai cercando di dire?

803
00:54:56,092 --> 00:54:57,491
Basta dire la parola.

804
00:54:57,727 --> 00:55:00,525
Se volessi fermarmi,
allora sarebbe successo molto tempo fa.

805
00:55:00,764 --> 00:55:02,425
E non lo è. Ti amo.

806
00:55:02,866 --> 00:55:04,026
Voglio stare con te.

807
00:55:04,267 --> 00:55:06,258
Sì, basta che sia facile.

808
00:55:06,503 --> 00:55:07,834
Ci penso e basta
cosa è meglio per noi.

809
00:55:08,104 --> 00:55:10,265
Non pensi affatto
cosa è meglio per noi,

810
00:55:10,507 --> 00:55:12,065
pensi solo a ciò che è meglio per te.

811
00:55:12,509 --> 00:55:15,910
Non vuoi che io abbia un bambino.
Vuoi lasciare Richmond.

812
00:55:16,146 --> 00:55:18,944
Vuoi giocare a basket.
Sai cosa?

813
00:55:19,182 --> 00:55:23,050
Non siamo mai pronti a niente, capito?

814
00:55:23,620 --> 00:55:26,180
Sono pronto a fare tutto da solo.

815
00:55:26,423 --> 00:55:29,358
Quindi vestiti e vai alla festa da solo.

816
00:55:32,495 --> 00:55:33,621
Risultati?
Tu sei l'allenatore di basket.

817
00:55:33,863 --> 00:55:36,331
Ne abbiamo già parlato prima.
Non saprei quale sia il problema.

818
00:55:36,566 --> 00:55:38,056
Sa cos'è un'API, signor Carter?

819
00:55:38,301 --> 00:55:39,598
No.

820
00:55:39,836 --> 00:55:41,463
L'indice di rendimento accademico.

821
00:55:41,705 --> 00:55:44,697
Valutano le scuole su una scala
da uno a dieci, dieci è il migliore.

822
00:55:44,941 --> 00:55:47,341
Hai idea di dove sia Richmond?

823
00:55:47,577 --> 00:55:48,805
No, non ne ho idea.

824
00:55:49,045 --> 00:55:51,741
Siamo uno, signor Carter,
ed è stato così negli ultimi sette anni.

825
00:55:51,981 --> 00:55:53,915
Lo Stato valuta le scuole
in base alle loro prestazioni.

826
00:55:54,150 --> 00:55:56,482
Quindi ogni anno ho meno soldi
per la scuola e il personale.

827
00:55:56,720 --> 00:55:59,621
Signora...
- Puoi chiedermi cosa vuoi?

828
00:55:59,856 --> 00:56:01,824
Voglio che i miei ragazzi vadano a scuola.
- Scuola?

829
00:56:02,058 --> 00:56:04,686
Il signor Carter, a Richmond ha successo
Il 50% degli studenti,

830
00:56:04,928 --> 00:56:06,190
la maggior parte dei quali sono ragazze.

831
00:56:06,429 --> 00:56:09,262
La mia opinione professionale,
hai 15 giocatori nella tua squadra,

832
00:56:09,499 --> 00:56:11,194
sarai fortunato se cinque riusciranno.

833
00:56:11,434 --> 00:56:13,197
Mi dispiace, ma non sono d'accordo con questo.

834
00:56:13,436 --> 00:56:16,200
Questi ragazzi hanno firmato contratti.
Forse se ne leggi uno...

835
00:56:16,439 --> 00:56:18,873
Il tuo compito è vincere le partite di basket.

836
00:56:19,109 --> 00:56:23,705
Ti suggerisco di iniziare con quello.
- E il tuo compito è insegnare qualcosa ai bambini.

837
00:56:23,947 --> 00:56:27,508
Ti suggerisco di iniziare con quello.

838
00:56:40,630 --> 00:56:42,222
Abbiamo trascorso un'altra buona settimana.

839
00:56:45,034 --> 00:56:48,333
Gli affari vanno bene, Kenny.

840
00:56:49,105 --> 00:56:51,403
Ma sono solo.
Non ci sei mai.

841
00:56:51,641 --> 00:56:54,303
Sarà un manicomio.
- Apprezzo tutto quello che fai.

842
00:56:54,544 --> 00:56:56,603
E te lo prometto... Siamo chiusi.

843
00:56:56,846 --> 00:56:59,371
Appena finirà la stagione, sarò lì.

844
00:57:01,317 --> 00:57:02,807
io sono...
- La madre di Junior Battle.

845
00:57:03,052 --> 00:57:04,576
Mi ricordo di te.

846
00:57:04,821 --> 00:57:07,449
Willa Battaglia.

847
00:57:08,858 --> 00:57:10,018
Come posso aiutarla?

848
00:57:10,260 --> 00:57:11,625
Ho ricevuto una telefonata oggi

849
00:57:11,861 --> 00:57:14,523
da un allenatore in una scuola di Sacramento.

850
00:57:14,764 --> 00:57:16,755
Vogliono vedere Junior giocare questo venerdì.

851
00:57:17,000 --> 00:57:19,298
È fantastico,
ma ha infranto alcune regole...

852
00:57:19,536 --> 00:57:21,026
E sono d'accordo con lui.

853
00:57:21,271 --> 00:57:23,796
Non sono qui per discutere
sulle tue regole.

854
00:57:28,478 --> 00:57:30,878
Quasi due anni fa,

855
00:57:31,281 --> 00:57:35,377
è il fratello di Junior, Anton...

856
00:57:36,085 --> 00:57:41,387
assassinato, ed è fonte di confusione
e difficile per me e Junior.

857
00:57:42,525 --> 00:57:44,755
Dopo aver perso un figlio...

858
00:57:45,929 --> 00:57:50,889
ogni volta che squilla il telefono,
ferma il cuore.

859
00:57:52,902 --> 00:57:55,393
Non sto chiedendo attenzioni particolari.

860
00:57:55,638 --> 00:57:59,199
Sono d'accordo
che deve frequentare le lezioni.

861
00:57:59,776 --> 00:58:03,439
Ma la scuola non è mai stata l’intenzione.

862
00:58:03,680 --> 00:58:07,514
Potrei andare al distretto scolastico Hercules
muoversi, allora potrebbe giocare lì.

863
00:58:07,750 --> 00:58:12,449
Ma trasferirsi non risolve nulla...
- Ma voglio che suoni per te.

864
00:58:14,123 --> 00:58:15,454
Non andrò qui

865
00:58:15,692 --> 00:58:19,184
racconta cosa vuol dire avere un figlio
perdere, perché non lo so.

866
00:58:20,063 --> 00:58:24,261
E sono felice che tu abbia fiducia in me.

867
00:58:25,435 --> 00:58:27,266
Ma voglio sentirlo da Junior.

868
00:58:27,670 --> 00:58:29,399
E' in macchina.

869
00:58:46,789 --> 00:58:48,279
Dai.

870
00:58:53,696 --> 00:58:55,960
Mi dispiace per quello che ho detto e cosa
L'ho fatto durante l'allenamento,

871
00:58:56,199 --> 00:58:59,259
e me ne prenderò cura
che prenderò le mie lezioni.

872
00:59:04,474 --> 00:59:06,772
Guardami.

873
00:59:11,648 --> 00:59:14,412
Penso che se ti riporto indietro

874
00:59:14,651 --> 00:59:17,176
che sto facendo un grosso errore e
che mi stai prendendo in giro.

875
00:59:17,420 --> 00:59:19,285
Non è vero.

876
00:59:21,958 --> 00:59:23,789
Mi devi 1000 flessioni

877
00:59:24,027 --> 00:59:26,655
e 1000 corse di navette
prima di poter giocare di nuovo.

878
00:59:27,063 --> 00:59:29,497
Ci vediamo domani all'allenamento.

879
00:59:31,768 --> 00:59:33,565
Grazie.

880
00:59:42,679 --> 00:59:44,408
E li farai tutti.

881
00:59:44,681 --> 00:59:46,672
Basta, lascia il basket.

882
00:59:46,916 --> 00:59:48,281
Non penso che tu sappia chi sei.

883
00:59:48,518 --> 00:59:51,851
La prossima volta che decidi qualcosa,
chiedi prima.

884
00:59:52,188 --> 00:59:54,520
Hai giocato bene stasera, Junior.

885
00:59:54,757 --> 00:59:57,351
Bella occhiata.
- Bel tiro.

886
00:59:57,594 --> 01:00:00,154
Non ci sono dubbi.
- Signori, ascoltate.

887
01:00:00,663 --> 01:00:04,827
Ho appena ricevuto una chiamata dal direttore
del Torneo Festivo di Bayhill.

888
01:00:05,068 --> 01:00:07,366
Siamo invitati.

889
01:00:14,210 --> 01:00:15,939
Ho altre buone notizie.

890
01:00:16,179 --> 01:00:18,238
Ho parlato con il preside Garrison.

891
01:00:18,481 --> 01:00:22,315
Me l'ha detto lei
che i tuoi insegnanti i risultati

892
01:00:22,552 --> 01:00:24,417
pronto entro la fine delle vacanze.

893
01:00:24,654 --> 01:00:26,121
I nostri punti sono buoni.

894
01:00:26,489 --> 01:00:28,184
Non solo i nostri punti sono buoni,

895
01:00:28,424 --> 01:00:31,052
ma siamo anche imbattuti.

896
01:00:32,495 --> 01:00:35,487
Siamo imbattuti.

897
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Rispetto per la nuova squadra di basket
di Richmond.

898
01:01:18,708 --> 01:01:20,608
Siamo 12-0

899
01:01:20,843 --> 01:01:23,471
e vogliamo vedere solo gente simpatica
al torneo.

900
01:01:25,448 --> 01:01:28,178
Vorremmo vedere quei volti
figli dei ricchi

901
01:01:28,418 --> 01:01:30,113
quando i Richmond Oilers li giocano.

902
01:02:52,969 --> 01:02:55,267
Cosa fai?
Non ti è consentito bere alcolici.

903
01:02:55,505 --> 01:02:57,268
Sei incinta.
- Smettila.

904
01:02:57,507 --> 01:02:58,701
È una bibita, ok?

905
01:02:58,941 --> 01:03:00,704
Perché non vai di sotto?

906
01:03:00,943 --> 01:03:02,774
e flirta con uno dei tuoi amici.

907
01:03:03,012 --> 01:03:05,207
Non è così.
Solo una ragazza ha ballato con me.

908
01:03:05,448 --> 01:03:07,075
Non significa niente.
- Va bene.

909
01:03:07,316 --> 01:03:09,181
Non dovresti essere qui.
Se sei davvero responsabile,

910
01:03:09,418 --> 01:03:11,181
non verresti qui a vederlo.
Vale a dire...

911
01:03:11,420 --> 01:03:14,617
Cioè cosa?
Mi terrai la mano durante l'aborto?

912
01:03:14,857 --> 01:03:16,791
Lo vuoi?
- Non so cosa voglio.

913
01:03:17,026 --> 01:03:18,516
Sei così sicuro di volere un bambino, vero?

914
01:03:18,761 --> 01:03:20,228
allora perché non mi dici come sarà?

915
01:03:20,930 --> 01:03:22,124
Va tutto bene, vero?

916
01:03:22,365 --> 01:03:24,959
Tua nipote ha 19 anni e ha già due figli.

917
01:03:25,201 --> 01:03:26,532
Va tutto bene?

918
01:03:26,769 --> 01:03:28,600
Era bello quando facevamo sesso.

919
01:03:28,838 --> 01:03:30,499
Non ci hai pensato, vero?

920
01:03:30,740 --> 01:03:33,004
Mi amavi allora.

921
01:03:35,044 --> 01:03:37,137
Non posso dirti cosa fare,

922
01:03:37,613 --> 01:03:40,343
ma mi guardo intorno e vedo esattamente
come non voglio vivere.

923
01:03:40,583 --> 01:03:41,845
Da busta paga a busta paga?

924
01:03:42,084 --> 01:03:43,551
Un lavoro senza futuro?

925
01:03:43,786 --> 01:03:46,084
Pensi che andrà tutto bene,

926
01:03:46,322 --> 01:03:48,552
proprio come ogni cosa è una favola.

927
01:03:49,559 --> 01:03:51,823
Non ti importa di me.

928
01:03:52,495 --> 01:03:56,192
Vuoi solo andare a scuola
gioca a basket e dimenticati di me.

929
01:03:56,566 --> 01:03:58,932
Non funziona davvero così.
- Non mi interessa quello che dici.

930
01:03:59,168 --> 01:04:02,035
Questo bambino arriverà.
- Poi?

931
01:04:02,271 --> 01:04:03,704
Hai già capito tutto, vero?

932
01:04:04,540 --> 01:04:06,804
Cosa verrà dopo?

933
01:04:32,802 --> 01:04:36,169
Durante il terzo ed ultimo giorno della
22° Torneo di Bayhill

934
01:04:36,405 --> 01:04:38,430
ci prova la squadra di casa, il Bayhill

935
01:04:38,674 --> 01:04:42,804
vincere il campionato contro
sorprendente squadra dei Richmond Oilers.

936
01:04:43,045 --> 01:04:44,410
Difendere.

937
01:04:44,647 --> 01:04:46,012
Tieni le mani alte.

938
01:04:51,520 --> 01:04:53,215
Prendi quella palla.

939
01:05:02,665 --> 01:05:07,034
Richmond usa ancora il suo ultimo timeout
1 minuto e 20 secondi all'inizio del quarto quarto.

940
01:05:12,508 --> 01:05:14,999
Dai.
Non siamo ancora eliminati.

941
01:05:25,354 --> 01:05:27,288
Niente panico.

942
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
Siamo sotto di 6 punti con 1:20 rimasto.

943
01:05:30,226 --> 01:05:32,023
Siamo sempre vicini.

944
01:05:32,261 --> 01:05:33,421
Possiamo farlo.

945
01:05:33,663 --> 01:05:36,029
Questo è per noi, giusto?

946
01:05:36,699 --> 01:05:39,293
Imposta l'1-4.
Corri Candy.

947
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Damien deve lanciare la tripla.

948
01:05:41,337 --> 01:05:43,897
Kenyon e Lyle,
fai una bella croce

949
01:05:44,206 --> 01:05:46,731
Se fa una tripla,
poi vai direttamente da Diane.

950
01:05:46,976 --> 01:05:48,204
Fare pressione sulla Pasqua.

951
01:05:48,444 --> 01:05:50,036
Blocca quella Pasqua.

952
01:05:50,279 --> 01:05:51,871
Rivoglio quella palla.

953
01:05:52,114 --> 01:05:53,911
Vicino.
- Unisci le mani.

954
01:05:54,150 --> 01:05:56,141
Dai.
- Il nostro tempo su tre.

955
01:05:58,654 --> 01:05:59,985
Dai.

956
01:06:07,863 --> 01:06:09,660
Uno, due, tre, Cougars!

957
01:06:09,899 --> 01:06:11,491
Andiamo, ragazzi.

958
01:06:17,807 --> 01:06:20,332
1-4, Caramella.

959
01:06:20,576 --> 01:06:24,137
Mani in alto.

960
01:06:24,914 --> 01:06:26,438
Guardalo.

961
01:06:27,950 --> 01:06:31,852
Attenzione dietro.
- Guarda lo schermo.

962
01:06:32,188 --> 01:06:34,053
Punteggio, Damien.

963
01:06:40,229 --> 01:06:41,491
Difendere.

964
01:06:44,767 --> 01:06:46,792
Avanti, dammi la palla.

965
01:06:47,737 --> 01:06:49,762
Qui. Dammi quella palla.

966
01:06:51,807 --> 01:06:53,707
Qui. Ho lui.

967
01:06:53,943 --> 01:06:55,638
Lo ha colpito.
- E' per Richmond.

968
01:06:56,112 --> 01:06:57,101
La palla è nel campo di Richmond.

969
01:07:01,150 --> 01:07:03,948
Kenyon, "Hattie Jean"

970
01:07:04,186 --> 01:07:06,381
"Hatti Jean"

971
01:07:06,622 --> 01:07:08,681
Riaggancia.

972
01:07:12,728 --> 01:07:13,990
Vai lì.

973
01:07:20,403 --> 01:07:21,631
Torna indietro.

974
01:07:22,405 --> 01:07:24,999
Usa i piedi.

975
01:07:35,217 --> 01:07:36,980
Offesa!

976
01:07:40,956 --> 01:07:43,424
Ala destra, Kenyon.

977
01:07:49,932 --> 01:07:52,526
Richmond prende il comando
per la prima volta in gara,

978
01:07:52,768 --> 01:07:55,498
78 contro 76.

979
01:08:01,277 --> 01:08:04,405
Rallenta.

980
01:08:05,848 --> 01:08:08,817
Andiamo, Cougars.

981
01:08:11,987 --> 01:08:14,080
Difendere.

982
01:08:19,995 --> 01:08:24,261
Questa è una violazione.
- Sta contando.

983
01:08:25,034 --> 01:08:29,403
I punti contano
e i Cougars pareggiano il punteggio.

984
01:08:31,373 --> 01:08:33,238
È stata una decisione sbagliata, rif.

985
01:08:37,513 --> 01:08:39,708
Conta. Un colpo.
- Reato.

986
01:08:39,949 --> 01:08:43,146
Il numero cinque ha commesso un errore bloccando.
- Non farmi questo.

987
01:08:44,019 --> 01:08:46,112
Torna al tuo posto.

988
01:08:46,355 --> 01:08:48,380
Torno a casa mia?
Basta fischiare normalmente.

989
01:08:48,624 --> 01:08:49,818
Smettila.

990
01:08:50,059 --> 01:08:52,254
Cruz, stai sostituendo Lyle.

991
01:08:56,198 --> 01:08:57,688
Dai.

992
01:08:58,534 --> 01:09:01,298
Ci restano nove secondi.
Prendi quella palla e giocate l'uno con l'altro.

993
01:09:01,537 --> 01:09:04,028
La palla arriva a te.
"Corri Linda"

994
01:09:04,273 --> 01:09:06,104
Sei libero, ok?
Dai, puoi farcela.

995
01:09:08,711 --> 01:09:10,702
Dai.

996
01:09:11,914 --> 01:09:14,576
Andiamo, ragazzi.

997
01:09:15,618 --> 01:09:17,347
Un colpo.

998
01:09:17,853 --> 01:09:19,980
'Tabellone D'

999
01:09:31,133 --> 01:09:35,593
I Bayhill Cougars passano in vantaggio
con nove secondi rimasti da giocare.

1000
01:09:35,838 --> 01:09:39,205
È guerra.
Questa è una gara testa a testa.

1001
01:09:39,441 --> 01:09:41,102
Dai.

1002
01:09:43,846 --> 01:09:46,110
Attenzione al blocco.

1003
01:09:51,387 --> 01:09:53,912
Ferma la palla.

1004
01:09:56,025 --> 01:09:58,391
Al canestro.

1005
01:09:59,995 --> 01:10:01,428
NB.

1006
01:10:03,799 --> 01:10:05,027
Difendere.

1007
01:10:32,394 --> 01:10:33,986
Va bene.

1008
01:10:36,899 --> 01:10:40,027
Buona partita.
- Grazie.

1009
01:10:42,972 --> 01:10:45,270
Ricco cosa? Richmond!

1010
01:10:52,248 --> 01:10:53,875
In linea.
Stringi la mano.

1011
01:10:54,116 --> 01:10:56,175
E' questo che intendo, allenatore.

1012
01:10:56,619 --> 01:10:59,520
Ben fatto, Lyle. Bella partita, ragazzo.
- Ti amo, papà.

1013
01:10:59,755 --> 01:11:01,222
Signore e signori,
Ti presento

1014
01:11:01,457 --> 01:11:04,915
la ventiduesima edizione di Bayhill
Coppa del campionato del torneo

1015
01:11:05,160 --> 01:11:07,253
per la Richmond High School.

1016
01:11:28,250 --> 01:11:30,047
Ehi, numero tre.

1017
01:11:35,257 --> 01:11:38,249
Buona partita.
- Grazie.

1018
01:11:59,615 --> 01:12:01,412
Tieni d'occhio la porta.

1019
01:12:06,322 --> 01:12:08,882
Forza amico, andiamo.

1020
01:12:26,975 --> 01:12:28,533
Caricamento.

1021
01:12:45,327 --> 01:12:46,316
Tonya, ascolta questo.

1022
01:12:47,563 --> 01:12:49,656
Abbiamo vinto tutto.

1023
01:12:51,133 --> 01:12:53,158
Esatto, 16-0.

1024
01:12:53,402 --> 01:12:55,029
E il meglio:

1025
01:12:55,270 --> 01:12:57,602
Il tuo secondo ragazzo preferito
era il giocatore più prezioso.

1026
01:12:57,840 --> 01:12:59,034
Guardia.

1027
01:12:59,274 --> 01:13:00,969
Non dovrei dirtelo.
Deve farlo da solo.

1028
01:13:01,210 --> 01:13:03,974
Lo sveglierò.
Apetta un minuto.

1029
01:13:05,681 --> 01:13:07,979
Perché non suoni tu stesso quel campanello? Affrettarsi.

1030
01:13:08,217 --> 01:13:09,946
Puoi farlo?

1031
01:13:17,092 --> 01:13:19,287
Aspetto.
- Sono contento che tu possa venire.

1032
01:13:19,528 --> 01:13:21,996
Facciamo del nostro meglio per esserci.

1033
01:13:24,533 --> 01:13:26,023
Come stai? Bella casetta.

1034
01:13:38,814 --> 01:13:41,908
Probabilmente lo è
nella stanza di qualcun altro.

1035
01:13:54,863 --> 01:13:57,388
Come ho detto.
Sono Junior Battaglia. Io sono l'uomo.

1036
01:13:58,767 --> 01:14:00,359
Questo è ciò che intendo.
- Lo so.

1037
01:14:00,602 --> 01:14:03,537
Quindi non hai un ragazzo?
- Forse.

1038
01:14:19,121 --> 01:14:20,486
Stai cercando la tua squadra?

1039
01:14:21,089 --> 01:14:22,386
Sì, signore.

1040
01:14:23,258 --> 01:14:26,750
Queste sono questioni difficili.

1041
01:14:26,995 --> 01:14:30,294
Questo è il mio stile.
Sono grande. Capito, Lyle?

1042
01:14:30,532 --> 01:14:32,227
Organizzerò un po' di scopata.

1043
01:14:32,468 --> 01:14:34,800
Divertiti, cane.

1044
01:14:35,070 --> 01:14:36,594
Ehi, Verme!
- Cosa è?

1045
01:14:38,707 --> 01:14:40,140
Ho lui.

1046
01:14:44,713 --> 01:14:49,377
Damien, sei ubriaco?
- No, non bevo.

1047
01:14:49,651 --> 01:14:51,448
Mi dispiace.
- Va bene.

1048
01:14:51,720 --> 01:14:54,120
Ti vedo.
- Ti vedo anch'io.

1049
01:14:54,389 --> 01:14:57,950
La vedo.
Perché non andiamo a nuotare?

1050
01:14:58,227 --> 01:14:59,319
Andiamo a nuotare?

1051
01:15:00,295 --> 01:15:01,762
Ehi, vado a nuotare!

1052
01:15:02,464 --> 01:15:04,932
Vado a nuotare!

1053
01:15:06,201 --> 01:15:08,635
Puoi nuotare con
giocatore più prezioso.

1054
01:15:23,318 --> 01:15:26,344
Probabilmente l'acqua è freddissima, piccola
Non lo so.

1055
01:15:26,622 --> 01:15:28,886
E non mi piace nuotare.
Fatto?

1056
01:15:29,157 --> 01:15:32,024
Riscaldato. Probabilmente 30 gradi.

1057
01:15:32,261 --> 01:15:34,855
Non abbiamo costumi da bagno.

1058
01:15:35,130 --> 01:15:37,064
Nemmeno noi.

1059
01:15:39,968 --> 01:15:41,230
Giocheremo così?

1060
01:15:41,503 --> 01:15:43,130
Allora dammi i soldi.

1061
01:15:43,405 --> 01:15:46,067
Sodeju!
- Se vogliamo giocare in questo modo.

1062
01:15:51,914 --> 01:15:55,645
Oh sì, è carino.

1063
01:15:56,184 --> 01:16:00,052
Sei carino.

1064
01:16:00,289 --> 01:16:02,223
Mi piace che.

1065
01:16:02,925 --> 01:16:04,119
Vieni?

1066
01:16:04,393 --> 01:16:06,623
Stiamo andando lì.

1067
01:16:07,229 --> 01:16:10,221
mi tolgo la catena,
prima che diventi verde.

1068
01:16:11,934 --> 01:16:14,129
Questo è incredibile.

1069
01:16:15,571 --> 01:16:16,833
Celeste!

1070
01:16:37,993 --> 01:16:39,585
Mi scusi.

1071
01:16:41,997 --> 01:16:44,192
Posso aiutarla?
-Sono Ken Carter,

1072
01:16:44,466 --> 01:16:46,195
allenatore del Richmond
Squadra di basket del liceo.

1073
01:16:46,702 --> 01:16:48,169
Richmond?

1074
01:16:48,937 --> 01:16:51,462
Sei un po' perso, vero?
- Sto cercando mio figlio.

1075
01:16:51,740 --> 01:16:55,403
Il tassista ha la squadra
lasciato qui per una festa.

1076
01:16:55,677 --> 01:16:57,144
Mi scusi.

1077
01:17:39,488 --> 01:17:40,955
Oh mio Dio, è così?

1078
01:17:41,223 --> 01:17:42,713
Oh Dio, quello è il padre di Susan.

1079
01:17:42,991 --> 01:17:44,925
Vedi tuo figlio?

1080
01:17:45,861 --> 01:17:47,453
Sì, signore, lo vedo.

1081
01:17:53,235 --> 01:17:54,998
Damien Carter.

1082
01:17:55,504 --> 01:17:58,029
Ora esci da quella piscina.

1083
01:17:58,807 --> 01:18:00,240
Sì, signore.

1084
01:18:00,475 --> 01:18:02,943
Giocatori del Richmond, uscite.

1085
01:18:03,912 --> 01:18:06,380
Allenatore!
- Verme, dove sei?

1086
01:18:09,584 --> 01:18:11,108
Che succede, allenatore?

1087
01:18:11,386 --> 01:18:13,354
Voglio presentarti qualcuno.

1088
01:18:13,722 --> 01:18:17,249
L'ho appena incontrata
ma è molto calda.

1089
01:18:17,526 --> 01:18:20,290
Il suo nome è...
-Susan!

1090
01:18:20,529 --> 01:18:22,724
Susanna. Ha ragione.

1091
01:18:22,964 --> 01:18:25,728
Mia figlia, Susan.

1092
01:18:26,802 --> 01:18:30,670
Ragazzi, non vi piacerà cosa
avverrà durante l'allenamento di lunedì.

1093
01:18:30,906 --> 01:18:33,101
Tu pensi di te
dovevo scappare prima?

1094
01:18:33,341 --> 01:18:37,801
Vengo nelle vostre stanze per festeggiare,
e sei scivolato via...

1095
01:18:40,849 --> 01:18:43,875
Devo fare un giro in periferia,

1096
01:18:44,152 --> 01:18:46,677
dove trovo il mio playmaker ubriaco

1097
01:18:46,922 --> 01:18:49,186
sopra la piccola principessa di papà!

1098
01:18:49,791 --> 01:18:53,227
A dire il vero, ero sotto, coach.
Lei era in cima.

1099
01:18:53,495 --> 01:18:55,929
Worm, ti piacerebbe unirti a questa squadra?

1100
01:18:56,164 --> 01:18:58,758
Mitten è di circa sei parole
rimosso dalla squadra

1101
01:18:59,000 --> 01:19:01,867
e vieni cacciato dall'autobus.

1102
01:19:02,104 --> 01:19:04,334
Croce, apri gli occhi!

1103
01:19:05,040 --> 01:19:06,735
Giocatori di basket del ghetto.

1104
01:19:07,142 --> 01:19:10,669
Firma autografi e cattura le donne.

1105
01:19:11,179 --> 01:19:13,977
Ti mostrerò cos'è la cattura.

1106
01:19:14,516 --> 01:19:18,111
Coach, abbiamo vinto il torneo.

1107
01:19:18,353 --> 01:19:19,650
Siamo imbattuti.

1108
01:19:19,888 --> 01:19:21,947
Non è quello che volevi?

1109
01:19:22,190 --> 01:19:23,487
Vincitori?

1110
01:21:02,390 --> 01:21:04,688
Ragazzi, siete fantastici.

1111
01:21:18,106 --> 01:21:19,630
Che succede, Cruz?

1112
01:21:19,875 --> 01:21:21,035
Non lo so.

1113
01:21:21,276 --> 01:21:23,870
Il coach ci sta dando un giorno libero, credo.

1114
01:21:26,648 --> 01:21:28,616
Non so nemmeno dove
si trova la biblioteca.

1115
01:21:28,850 --> 01:21:30,909
Questo è quello che pensavo.
- "La biblioteca è in piedi"?

1116
01:21:31,152 --> 01:21:33,347
Non lo sa
dov'è la biblioteca.

1117
01:21:48,403 --> 01:21:49,961
Tranquillo.

1118
01:21:51,506 --> 01:21:53,064
Tranquillo!

1119
01:21:54,142 --> 01:21:57,600
Signori, in questa mano tengo i contratti,

1120
01:21:57,879 --> 01:22:00,211
disegnato da me e da te.

1121
01:22:00,448 --> 01:22:05,078
In questa mano ho i tuoi documenti sui progressi.

1122
01:22:05,720 --> 01:22:08,280
Sei giocatori falliscono in almeno uno spazio,

1123
01:22:08,523 --> 01:22:12,584
otto giocatori ricevono voti negativi
a causa del tasso di partecipazione.

1124
01:22:12,827 --> 01:22:15,990
Signori, avete fallito...

1125
01:22:16,698 --> 01:22:18,222
Mi dispiace.

1126
01:22:18,867 --> 01:22:20,926
Abbiamo fallito.

1127
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
Ci siamo delusi a vicenda.

1128
01:22:23,838 --> 01:22:26,306
Alcuni di voi
hanno aderito al presente contratto.

1129
01:22:26,541 --> 01:22:29,908
Ma siamo una squadra.

1130
01:22:30,145 --> 01:22:34,946
E finché tutti non aderiranno a questo contratto,
la palestra rimarrà chiusa.

1131
01:22:35,183 --> 01:22:36,343
Chiuso?

1132
01:22:36,584 --> 01:22:38,745
Cosa intendi con chiuso?
- Per il resto della giornata?

1133
01:22:38,987 --> 01:22:40,852
Probabilmente intende per il resto della giornata.
-Signor Thompson,

1134
01:22:41,089 --> 01:22:45,992
Il signor Gesek e la signora Sherman si offrirono
per aiutarci a raggiungere i nostri obiettivi.

1135
01:22:46,227 --> 01:22:47,819
Ma coach, ho un 3.3.

1136
01:22:48,063 --> 01:22:49,394
Va bene, signore.

1137
01:22:49,631 --> 01:22:51,656
Fai anche tu tutti i punti per la squadra?

1138
01:22:54,936 --> 01:22:57,666
Noi siamo i Richmond Oilers.

1139
01:22:58,506 --> 01:23:01,168
Sai cosa significa Oilers?

1140
01:23:04,612 --> 01:23:06,443
Signore?

1141
01:23:07,282 --> 01:23:10,046
Sappi che non mi stai semplicemente deludendo.

1142
01:23:10,285 --> 01:23:12,276
Lasciali cadere anche tu.

1143
01:23:13,121 --> 01:23:14,986
Ho dovuto implorarti.

1144
01:23:16,825 --> 01:23:19,385
E tutti quegli sprint.

1145
01:23:20,195 --> 01:23:21,662
Ho fatto tutto questo.

1146
01:23:21,896 --> 01:23:25,992
Mi sono distrutto
per rientrare in squadra.

1147
01:23:29,504 --> 01:23:31,233
Questa è una sciocchezza.

1148
01:23:54,162 --> 01:23:57,131
Hai messo un lucchetto alla palestra
e costringerli a venire in biblioteca?

1149
01:23:57,365 --> 01:23:58,332
Sei pazzo?

1150
01:23:59,100 --> 01:24:01,159
Sono sorpreso, sai
dov'è il mio ufficio.

1151
01:24:01,403 --> 01:24:02,927
Togliere la serratura dalla palestra.

1152
01:24:03,171 --> 01:24:04,604
Il mio telefono continua a squillare.

1153
01:24:04,839 --> 01:24:06,397
Forse qualcuno ha lavorato su
dall'altra parte del telefono

1154
01:24:06,641 --> 01:24:08,302
una soluzione al nostro problema.

1155
01:24:08,543 --> 01:24:11,603
Le sue intenzioni sono buone, signor Carter.
ma i tuoi metodi sono piuttosto estremi.

1156
01:24:11,846 --> 01:24:13,746
Hai mostrato un'immagine estrema.

1157
01:24:13,982 --> 01:24:16,780
Nessuno si aspetta che abbiano successo,
e non che vadano all'università.

1158
01:24:17,252 --> 01:24:19,743
Quindi togli il basket,
l'unica cosa nella loro vita

1159
01:24:19,988 --> 01:24:21,853
dove hanno successo?

1160
01:24:22,090 --> 01:24:23,682
E tu li provi?

1161
01:24:23,925 --> 01:24:25,620
E se non ci riescono?

1162
01:24:25,860 --> 01:24:27,919
Allora non ci siamo riusciti.

1163
01:24:29,764 --> 01:24:31,755
Sfortunatamente, signor Carter, lo sappiamo entrambi

1164
01:24:32,000 --> 01:24:34,195
che per alcuni di questi bambini,
questa stagione di basket

1165
01:24:34,436 --> 01:24:36,996
sarà il momento clou della loro vita.

1166
01:24:38,006 --> 01:24:41,567
Forse è questo il problema.
Non la pensi così?

1167
01:25:06,968 --> 01:25:08,902
Buongiorno, coach Carter.
- Buongiorno.

1168
01:25:09,137 --> 01:25:10,866
Ferma la follia
con cosa hai iniziato.

1169
01:25:11,106 --> 01:25:12,505
Adesso è tutta colpa mia?

1170
01:25:12,740 --> 01:25:15,573
Diciamo che posso tranquillamente
dimmi che è merito tuo.

1171
01:25:15,810 --> 01:25:19,007
Tutti i giornalisti della città
vuole parlarti.

1172
01:25:19,247 --> 01:25:21,909
Stanno tenendo una conferenza stampa
davanti alla palestra.

1173
01:25:22,383 --> 01:25:24,374
Prende coach Carter
ulteriori passi con l'esclusione

1174
01:25:24,619 --> 01:25:26,314
annullando la partita di ieri sera.

1175
01:25:26,554 --> 01:25:30,081
Richmond ha perso la partita,
questa è la loro prima sconfitta stagionale.

1176
01:25:30,325 --> 01:25:32,088
E finora,
resta il lucchetto sulla palestra.

1177
01:25:32,327 --> 01:25:34,056
Eccolo che arriva.

1178
01:25:36,297 --> 01:25:38,424
Posso fare una domanda?

1179
01:25:39,067 --> 01:25:42,059
Buongiorno, signore e signori.
Grazie a tutti per la pazienza.

1180
01:25:42,303 --> 01:25:45,033
Vorrei presentarvi l'allenatore Ken Carter.

1181
01:25:45,273 --> 01:25:47,503
Puoi fargli le tue domande.

1182
01:25:47,742 --> 01:25:52,304
Signor Carter, è ingiusto nei confronti del...
giocatori che ottengono buoni voti?

1183
01:25:52,547 --> 01:25:54,208
Il basket è uno sport di squadra.

1184
01:25:54,449 --> 01:25:56,747
Ci aiutiamo a vicenda dentro e fuori dal campo.

1185
01:25:56,985 --> 01:25:59,283
C'è ancora qualcuno lì?
chi pensa che l'allenatore stia bluffando?

1186
01:25:59,521 --> 01:26:02,149
Vorrei andare a metà
tutti quei giornalisti vogliono candidarsi

1187
01:26:02,390 --> 01:26:04,790
per dire loro che sciocchezza è questa.

1188
01:26:05,026 --> 01:26:07,358
Forse dovevi andare a scuola
devo andare, Lyle.

1189
01:26:07,595 --> 01:26:10,325
Forse dovresti baciarmi il culo.
I miei voti vanno bene.

1190
01:26:10,565 --> 01:26:13,500
Avrebbero dovuto escludere Junior.
- Forse Junior ti caccerà fuori.

1191
01:26:13,735 --> 01:26:17,034
Allora perché non provi a spiegarlo chiaramente, amico.
- Calma.

1192
01:26:17,272 --> 01:26:19,968
Junior, voglio aiutarti se hai bisogno di aiuto.
- Non ho bisogno di aiuto.

1193
01:26:20,208 --> 01:26:21,835
Non ci ha semplicemente escluso.

1194
01:26:23,211 --> 01:26:25,475
Siamo diventati davvero pazzi.

1195
01:26:25,713 --> 01:26:28,045
Come pensi che sia la comunità?
risponderà a questo?

1196
01:26:28,283 --> 01:26:31,343
Non ne ho idea, spero che siano questi giovani
sosterrà.

1197
01:26:31,586 --> 01:26:33,554
Cosa è?

1198
01:26:33,788 --> 01:26:35,983
È semplicemente divertente
perché, Junior...

1199
01:26:36,224 --> 01:26:39,387
Pensavi che fosse davvero brutto
tutti sapevano che non avresti superato l'esame di chimica.

1200
01:26:39,627 --> 01:26:42,095
Adesso tutto il mondo lo sa
non supererai chimica.

1201
01:26:46,935 --> 01:26:49,904
E sabato giocherai a Fremont,
la partita più importante in agenda.

1202
01:26:50,138 --> 01:26:53,938
Se lo fai, Richmond si ammutinerà
lascia perdere quel fiammifero.

1203
01:26:54,175 --> 01:26:55,699
Sabato è ancora lontano.

1204
01:26:55,944 --> 01:26:57,844
Vedremo cosa succede.
Grazie per essere venuto.

1205
01:26:58,079 --> 01:27:00,570
Non ho più tempo adesso.
Devo tornare al lavoro.

1206
01:27:00,815 --> 01:27:03,682
Coach, hai già parlato con i genitori?

1207
01:27:04,686 --> 01:27:06,347
Grazie per il tuo tempo,
signore e signori.

1208
01:27:06,588 --> 01:27:09,216
Voglio ricordartelo
le lezioni sono occupate,

1209
01:27:09,457 --> 01:27:11,789
quindi quando lasci il campus,
farlo nel modo più silenzioso possibile.

1210
01:27:13,428 --> 01:27:14,622
Non porgo la guancia.

1211
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
Quando viene nel mio quartiere,
ha problemi.

1212
01:27:17,465 --> 01:27:19,660
Giovani signori.
- E' sempre stato così.

1213
01:27:19,901 --> 01:27:21,835
È stata una lunga giornata.

1214
01:27:22,070 --> 01:27:25,039
Giornalisti. Media ovunque.

1215
01:27:25,273 --> 01:27:29,334
Diciamo quello che vogliamo dire,
ora che le porte sono chiuse.

1216
01:27:29,577 --> 01:27:33,138
Il pavimento è tuo.
Questo riguarda noi.

1217
01:27:33,381 --> 01:27:36,680
Non riguarda noi.
Riguarda il coach Carter.

1218
01:27:36,918 --> 01:27:38,613
Siamo la squadra di basket.

1219
01:27:38,853 --> 01:27:42,289
L'unica cosa che ho in TV sei tu,
diventando famoso.

1220
01:27:42,523 --> 01:27:44,787
È tutto quello che vedi?
- Questo è tutto.

1221
01:27:45,026 --> 01:27:46,755
Dici sul serio.

1222
01:27:47,328 --> 01:27:48,886
Ti dirò cosa vedo.

1223
01:27:49,864 --> 01:27:54,563
Vedo un sistema fatto apposta per questo,
per farti fallire.

1224
01:27:55,036 --> 01:27:57,596
So che ti piacciono le statistiche,
quindi te ne darò qualcuno.

1225
01:27:57,939 --> 01:28:01,670
Il 50 per cento degli studenti
diplomati della Richmond High.

1226
01:28:01,909 --> 01:28:07,040
E di quelli che ci riescono,
solo il 6% va all'università.

1227
01:28:07,282 --> 01:28:12,219
Quindi quando cammino per i corridoi
e guardo le tue aule,

1228
01:28:12,453 --> 01:28:16,685
che potrebbe esserci uno studente
va all'università.

1229
01:28:17,191 --> 01:28:20,752
«Bene, coach Carter, se non ci vado
se vado all'università, dove andrò?'

1230
01:28:20,995 --> 01:28:23,088
Questa è una bella domanda.

1231
01:28:23,331 --> 01:28:28,769
E la risposta per i più giovani
Afroamericani ecco:

1232
01:28:29,003 --> 01:28:30,868
Probabilmente prigione.

1233
01:28:31,306 --> 01:28:35,208
In questa condizione
saranno il 33 per cento degli uomini neri

1234
01:28:35,443 --> 01:28:39,846
arrestato tra i 18 e i 24 anni.

1235
01:28:41,082 --> 01:28:42,777
Quindi guarda quel ragazzo alla tua sinistra.

1236
01:28:43,718 --> 01:28:46,084
Ora guarda il ragazzo alla tua destra.

1237
01:28:47,355 --> 01:28:49,619
Uno di voi tre verrà arrestato.

1238
01:28:50,325 --> 01:28:51,986
Se cresci a Richmond,

1239
01:28:52,226 --> 01:28:56,822
hai l'80% di probabilità in più di andarci
la prigione poi va al college.

1240
01:28:57,532 --> 01:28:59,966
Questi sono i numeri.

1241
01:29:00,868 --> 01:29:03,029
Ecco alcune statistiche.

1242
01:29:03,838 --> 01:29:06,136
Ora voglio che tu vada a casa...

1243
01:29:06,607 --> 01:29:08,768
e guardate le vostre vite stasera...

1244
01:29:09,444 --> 01:29:11,810
e alla vita dei tuoi genitori...

1245
01:29:12,413 --> 01:29:15,348
e chiediti: "Voglio qualcosa di meglio?" '

1246
01:29:16,117 --> 01:29:18,244
Se la risposta è "sì",

1247
01:29:18,519 --> 01:29:20,646
Ci vediamo qui domani.

1248
01:29:21,556 --> 01:29:23,353
E ti prometto...

1249
01:29:24,359 --> 01:29:27,624
che farò tutto il possibile
ciò che è in mio potere

1250
01:29:27,862 --> 01:29:29,557
per farti entrare al college

1251
01:29:29,797 --> 01:29:31,992
e una vita migliore.

1252
01:29:58,793 --> 01:30:02,354
Questo non lo capisco.
È una lettera, come può essere un numero?

1253
01:30:02,697 --> 01:30:04,255
Che ne dici?
equilibrio tra queste equazioni?

1254
01:30:04,532 --> 01:30:07,467
Non posso farlo.
- Resisti. Andiamo, figliolo.

1255
01:30:07,702 --> 01:30:08,794
Non arrenderti così in fretta.

1256
01:30:09,070 --> 01:30:11,800
Ecco una storia dalla California
che riceve l’attenzione nazionale.

1257
01:30:12,073 --> 01:30:16,373
L'intera squadra di basket maschile
dalla Richmond High School è stata sospesa.

1258
01:30:16,644 --> 01:30:19,112
Gli Oilers di alto livello hanno
una stagione perfetta sul campo,

1259
01:30:19,380 --> 01:30:21,712
ma sono arrivati alcuni giocatori
in grossi guai con lo studio.

1260
01:30:21,983 --> 01:30:25,851
Nel suo modo unico,
l'allenatore Carter ha annullato l'allenamento,

1261
01:30:26,087 --> 01:30:29,488
chiusa la palestra, e i suoi giocatori
inviato in biblioteca.

1262
01:30:29,724 --> 01:30:30,816
All'inizio della stagione

1263
01:30:31,092 --> 01:30:33,617
hai un contratto con i giocatori?
farlo firmare,

1264
01:30:33,895 --> 01:30:35,157
prima di essere accettati nella squadra.

1265
01:30:35,430 --> 01:30:37,421
Quali erano le condizioni di quel contratto?

1266
01:30:37,698 --> 01:30:40,132
Il contratto prevede che i giocatori

1267
01:30:40,401 --> 01:30:41,925
dovrebbe mantenere un voto medio di 2,3...

1268
01:30:42,203 --> 01:30:44,501
devo seguire delle lezioni...

1269
01:30:44,772 --> 01:30:47,036
e devono sedersi davanti alla classe.

1270
01:30:47,308 --> 01:30:50,334
È una tattica insolita e
un rischioso...

1271
01:30:50,611 --> 01:30:52,408
visti i risultati record della squadra,

1272
01:30:52,680 --> 01:30:55,740
ma penso che ci siano abbastanza persone
che sono felici di sapere...

1273
01:30:56,017 --> 01:30:59,578
che c'è ancora qualcuno che è occupato
con il concetto di atleti di studio.

1274
01:30:59,854 --> 01:31:01,549
Grazie per esserti unito a noi oggi.

1275
01:31:07,895 --> 01:31:09,021
Mi dispiace disturbarla.

1276
01:31:09,297 --> 01:31:12,198
Sono l'allenatore Carter della
Squadra di basket della scuola superiore di Richmond.

1277
01:31:13,801 --> 01:31:15,359
Vorresti fare qualcosa per me?

1278
01:31:15,636 --> 01:31:18,730
La mia squadra sta studiando in biblioteca,
e cerco di chiarirli...

1279
01:31:19,006 --> 01:31:20,940
quel cervello e quella bellezza
essere una combinazione perfetta.

1280
01:31:21,175 --> 01:31:22,107
Capisci quello che sto dicendo?

1281
01:31:22,343 --> 01:31:24,004
Sono Verme, tesoro.

1282
01:31:24,278 --> 01:31:26,143
Come vorresti visualizzare Worm?

1283
01:31:26,380 --> 01:31:28,280
Dove hai preso quello zaino?

1284
01:31:28,516 --> 01:31:29,540
Attento, piccolo.

1285
01:31:29,817 --> 01:31:35,221
Perché le scienze, la storia
o studiare algebra?

1286
01:31:36,123 --> 01:31:40,822
Buoni voti in queste materie
unito al talento,

1287
01:31:41,095 --> 01:31:44,030
è la chiave per l'università.

1288
01:31:44,298 --> 01:31:47,165
Avresti dovuto comprarlo.
Lo avrei indossato.

1289
01:31:56,677 --> 01:31:59,612
Puttana egoista.
Serpente.

1290
01:32:02,350 --> 01:32:03,783
Signor Carter, si ricorda di me?

1291
01:32:04,018 --> 01:32:06,782
Dopo tutto quello che ha mio figlio
esperto per la tua squadra,

1292
01:32:07,021 --> 01:32:09,148
per poi chiudere la palestra,
come ti permetti?

1293
01:32:25,907 --> 01:32:27,340
Apri quella stanza.

1294
01:32:27,608 --> 01:32:29,735
Lasciamo giocare i ragazzi.

1295
01:32:34,782 --> 01:32:36,545
Kit completo, cuginetto?

1296
01:32:36,784 --> 01:32:38,684
Come stai?

1297
01:32:39,086 --> 01:32:40,110
Hai qualcosa per me?

1298
01:32:42,156 --> 01:32:43,589
E' di questo che sto parlando, amico.

1299
01:32:54,101 --> 01:32:56,899
Apri amico.

1300
01:32:58,873 --> 01:33:00,397
Sei tu l'allenatore Carter?
- Sì, signore.

1301
01:33:00,675 --> 01:33:03,041
Oh sì? Guarda questo.
- Ehi, smettila amico.

1302
01:33:03,277 --> 01:33:05,040
Come ti senti a riguardo?
- Non a causa della morte.

1303
01:33:05,279 --> 01:33:07,440
Che cosa?
- Vuoi scendere dall'auto?

1304
01:33:07,682 --> 01:33:09,877
Parliamone.
- Non c'è niente di cui parlare.

1305
01:33:10,117 --> 01:33:12,051
Riapri la palestra, amico.
Lascia che quei ragazzi giochino.

1306
01:33:14,622 --> 01:33:16,055
Credimi, mi vuoi
non fuori dall'auto.

1307
01:33:18,626 --> 01:33:19,923
Andare via!
- Non fare lo stronzo.

1308
01:33:20,161 --> 01:33:21,093
Di' quello che hai da dire.

1309
01:33:21,329 --> 01:33:23,320
Torna indietro, bastardo.
- Calmati, lasciali stare.

1310
01:33:23,598 --> 01:33:24,758
Non lascio andare nulla.

1311
01:33:24,999 --> 01:33:28,491
Quella gente a Richmond...
Dio dannazione!

1312
01:33:28,903 --> 01:33:29,835
Calmati, papà.

1313
01:33:30,071 --> 01:33:32,938
Calmati.
E' finita.

1314
01:33:33,174 --> 01:33:35,369
Non intende tutto. E' finita.

1315
01:33:35,610 --> 01:33:36,804
Lasciarlo andare.

1316
01:33:37,044 --> 01:33:39,342
Avanti, entra.
Andiamo.

1317
01:34:57,692 --> 01:35:00,024
La conosci,
ma ha un fidanzato.

1318
01:35:00,261 --> 01:35:01,956
Devi agganciarmi.

1319
01:35:02,196 --> 01:35:04,858
Perchè devo sempre accoppiarlo?
Sembrano "lettere d'amore".

1320
01:35:05,099 --> 01:35:06,964
Basta iniziare una conversazione.
Lo sistemerò ulteriormente.

1321
01:35:09,370 --> 01:35:11,133
Non mi conosci più, vero?
Ma sai...

1322
01:35:11,372 --> 01:35:13,237
Ho quasi colpito Duke.

1323
01:35:13,474 --> 01:35:15,908
E' un vero peccato.
- Avresti dovuto farlo, amico.

1324
01:35:16,143 --> 01:35:18,737
Ragazzi, parlatene e basta.
Capisci quello che sto dicendo?

1325
01:35:18,979 --> 01:35:20,776
Lascerai che qualcuno ti faccia questo?
- Dovrei lasciarlo fare?

1326
01:35:22,583 --> 01:35:23,880
Non andare da nessuna parte, sto arrivando.

1327
01:35:24,118 --> 01:35:25,983
Ho bisogno di parlarti.
- Te l'ho già detto...

1328
01:35:26,220 --> 01:35:29,280
No, sei più o meno...
- So di stare bene.

1329
01:35:29,523 --> 01:35:32,083
Ma non mi sento me stesso
ti sento.

1330
01:35:32,693 --> 01:35:35,958
Chiamerò i miei amici dall'altra parte della strada.

1331
01:35:36,197 --> 01:35:37,391
Sbrigati, amico.

1332
01:35:37,631 --> 01:35:39,098
Quindi sai chi siamo?

1333
01:35:39,333 --> 01:35:41,358
Eccoli.
- Cosa abbiamo qui?

1334
01:35:41,602 --> 01:35:43,797
I tre tirapiedi di Richmond.

1335
01:35:45,639 --> 01:35:47,368
Scemo, più scemo e più scemo.
Voglio dire, cosa fa

1336
01:35:47,608 --> 01:35:50,975
il figlio della puttana di Richmond
da questo lato della strada?

1337
01:35:51,312 --> 01:35:53,678
Pezzo di terra.
Non posso credere che voi ragazzi abbiate vinto.

1338
01:35:53,914 --> 01:35:55,074
Stai zitta, stronza.
- Non essere...

1339
01:35:55,316 --> 01:35:57,477
Non capisco come voi ragazzi possiate vincere.

1340
01:35:59,453 --> 01:36:01,284
Siete tutti pazzi.

1341
01:36:01,522 --> 01:36:02,853
Pazzo.

1342
01:36:03,124 --> 01:36:04,955
Chiudi quella bocca disgustosa.

1343
01:36:05,192 --> 01:36:07,990
Non voglio sentire nessuna sciocchezza da te.
- Sei un teledipendente!

1344
01:36:09,897 --> 01:36:11,592
Lontano dalla mia vista, stronzo!

1345
01:36:14,335 --> 01:36:16,394
Allora andiamo, andiamo.

1346
01:36:16,637 --> 01:36:18,298
Cosa stai cercando di fare?
- Ha una pistola.

1347
01:36:19,006 --> 01:36:21,873
Mi senti adesso?

1348
01:36:22,143 --> 01:36:24,839
Hai portato una pistola.
- Negro bianco, mi capisci?

1349
01:36:25,079 --> 01:36:27,343
Tienilo per strada.
Sono qui.

1350
01:36:29,950 --> 01:36:31,781
Ragazzi, state bene.

1351
01:36:32,019 --> 01:36:33,384
Scoregge bianche.

1352
01:36:38,092 --> 01:36:41,323
Sono seri?
- Gli farò saltare il cervello.

1353
01:36:41,929 --> 01:36:44,523
È bello vedere che hai ancora spirito in te.

1354
01:36:45,299 --> 01:36:47,028
Apprezzo il tuo aiuto.

1355
01:36:50,004 --> 01:36:51,494
Ci vediamo in giro.

1356
01:36:53,374 --> 01:36:54,739
Indubbiamente.

1357
01:36:55,442 --> 01:36:57,000
Arrivederci.

1358
01:36:59,246 --> 01:37:01,407
Questo è il mio pezzo di carta.
Non sto giocando con te.

1359
01:37:01,649 --> 01:37:03,514
Allora smettila di disturbarmi.

1360
01:37:27,541 --> 01:37:29,133
Non posso crederci...
- E' rimasto qui.

1361
01:37:31,312 --> 01:37:33,746
Aiutami. Chiama il 112!
- Chiama il 112!

1362
01:37:33,981 --> 01:37:35,608
Ho bisogno di un cellulare.
Ho qualcosa...

1363
01:37:35,850 --> 01:37:38,580
Resta con me, ok?

1364
01:37:42,256 --> 01:37:43,723
Tieni la testa alta.

1365
01:37:49,697 --> 01:37:52,097
Adesso aiutatemi, gente.

1366
01:38:16,056 --> 01:38:17,546
Voglio tornare, allenatore.

1367
01:38:17,791 --> 01:38:20,760
Cosa sta succedendo?
- Voglio tornare in squadra.

1368
01:38:22,863 --> 01:38:24,330
Cosa diavolo è successo?

1369
01:38:26,033 --> 01:38:27,728
Gli hanno sparato.

1370
01:38:29,036 --> 01:38:31,095
Hanno sparato a Renny.

1371
01:38:31,572 --> 01:38:33,267
Eravamo proprio lì.

1372
01:38:33,507 --> 01:38:35,771
Tutto andava bene.

1373
01:38:36,010 --> 01:38:38,103
Entra.
- È andato tutto bene, allenatore.

1374
01:38:38,345 --> 01:38:41,143
Voglio dire, sai...

1375
01:38:41,382 --> 01:38:42,679
Entra, ragazzo.

1376
01:38:42,917 --> 01:38:45,477
Dai.
- Non capisci.

1377
01:38:45,719 --> 01:38:49,018
Voglio tornare in squadra.
Cosa devo fare per giocare?

1378
01:38:49,256 --> 01:38:51,156
Non preoccuparti di questo.
Entra prima.

1379
01:38:57,765 --> 01:38:59,630
Tutto quello che mi chiedi

1380
01:39:00,067 --> 01:39:01,500
Lo farò.

1381
01:39:03,137 --> 01:39:05,605
Ti ho preso.

1382
01:39:05,839 --> 01:39:07,704
Sei tornato con noi.

1383
01:39:07,942 --> 01:39:09,967
Non posso credere che gli abbiano sparato.

1384
01:39:10,210 --> 01:39:11,871
Entra adesso, ok?

1385
01:39:12,112 --> 01:39:13,579
Voglio solo unirmi alla squadra.

1386
01:39:15,783 --> 01:39:17,648
Tutto quello che mi chiedi

1387
01:39:17,885 --> 01:39:20,376
Lo farò.

1388
01:39:24,024 --> 01:39:26,424
Lo Stato richiede al massimo un 2.0

1389
01:39:26,660 --> 01:39:29,288
per la partecipazione ad attività extrascolastiche.

1390
01:39:29,530 --> 01:39:31,555
Sì, signora.
- E secondo il tuo contratto,

1391
01:39:31,799 --> 01:39:33,994
i giocatori hanno concordato
mantenere un 2.3?

1392
01:39:34,234 --> 01:39:36,134
Tra le altre cose.

1393
01:39:36,370 --> 01:39:38,668
Tra le altre cose come?
- Frequentare tutte le lezioni,

1394
01:39:38,906 --> 01:39:40,396
seduto davanti alla classe,

1395
01:39:40,641 --> 01:39:42,302
e indossare cravatte
nei giorni delle partite.

1396
01:39:43,143 --> 01:39:44,167
Ho capito.

1397
01:39:45,412 --> 01:39:48,142
L'esclusione è inclusiva?
allenamenti e gare?

1398
01:39:48,382 --> 01:39:50,441
E hai impostato un periodo di tempo?

1399
01:39:50,684 --> 01:39:52,515
Non si gioca, signora.

1400
01:39:54,989 --> 01:39:57,753
Silenzio, per favore.

1401
01:39:58,192 --> 01:40:00,251
Ciò include allenamenti e gare,

1402
01:40:00,494 --> 01:40:02,724
finché non raggiungiamo il punto di riferimento.

1403
01:40:03,464 --> 01:40:05,056
Silenzio, per favore.

1404
01:40:05,666 --> 01:40:07,725
Silenzio, per favore.

1405
01:40:10,270 --> 01:40:11,601
Grazie, signor Carter.

1406
01:40:11,839 --> 01:40:15,798
Nell'interesse del tempo, voglio questo
aperto il consiglio comunale per i commenti.

1407
01:40:16,043 --> 01:40:18,511
Come insegnante, ero indignato
come chiede un allenatore

1408
01:40:18,746 --> 01:40:20,737
per creare report sullo stato di avanzamento.

1409
01:40:20,981 --> 01:40:24,348
Non c'è scritto nulla nel mio contratto
che devo farlo.

1410
01:40:24,585 --> 01:40:26,143
Crea più lavoro.

1411
01:40:26,387 --> 01:40:28,617
L'esclusione ha attirato l'attenzione negativa dei media

1412
01:40:28,856 --> 01:40:31,586
quale la nostra capacità come
domanda degli educatori.

1413
01:40:31,925 --> 01:40:35,656
Ferma questa follia. Stop all'esclusione.

1414
01:40:37,998 --> 01:40:39,693
Sono Jason, lo zio di Lyle.

1415
01:40:39,933 --> 01:40:41,093
Quel ragazzo vive per il gioco.

1416
01:40:41,335 --> 01:40:43,326
Va a scuola tutti i giorni.

1417
01:40:43,570 --> 01:40:45,902
Se togli il basket.

1418
01:40:46,206 --> 01:40:48,538
Chissà in cosa andrà a finire.

1419
01:40:49,376 --> 01:40:52,868
Ieri ha annullato la partita del Fremont.

1420
01:40:53,113 --> 01:40:55,411
E' la partita più importante dell'anno.

1421
01:40:55,649 --> 01:40:57,549
Gli scout stanno venendo a prendermi
guardando un ragazzo giocare.

1422
01:40:57,785 --> 01:41:00,913
Anche io.
- Questi ragazzi sono 16-0.

1423
01:41:01,155 --> 01:41:04,283
Tutta questa scuola, tutta questa comunità,
sta dietro questa squadra.

1424
01:41:07,961 --> 01:41:10,156
Tutti vanno a ogni partita.

1425
01:41:10,397 --> 01:41:12,763
Il basket è l'unica cosa
quei ragazzi hanno.

1426
01:41:13,000 --> 01:41:16,128
Portiamo qui Carter,
e privarli di ciò?

1427
01:41:16,370 --> 01:41:18,930
Non la pensavo così.

1428
01:41:19,173 --> 01:41:20,333
Non accadrà.

1429
01:41:27,681 --> 01:41:30,445
Voglio presentare una mozione.
- Sì, signor Walters?

1430
01:41:30,851 --> 01:41:35,117
Propongo di licenziare il signor Carter
come allenatore della squadra di basket.

1431
01:41:38,792 --> 01:41:41,420
Ordina, per favore.

1432
01:41:41,662 --> 01:41:43,220
Questo comitato non ha alcuna autorità...

1433
01:41:43,464 --> 01:41:45,489
terminare un incarico di staff.

1434
01:41:45,732 --> 01:41:50,032
Allora propongo di revocare l'esclusione
e lasciamo giocare i ragazzi.

1435
01:41:51,305 --> 01:41:52,863
Appoggio questa mozione.

1436
01:41:53,107 --> 01:41:54,438
Posso?

1437
01:41:56,210 --> 01:42:00,044
Devi pensare al messaggio
che adesso stai regalando ai ragazzi.

1438
01:42:00,447 --> 01:42:04,508
È lo stesso messaggio che noi
ai nostri atleti professionisti,

1439
01:42:04,751 --> 01:42:07,276
cioè sono al di sopra della legge.

1440
01:42:07,754 --> 01:42:11,087
Cerco di disciplinare questi ragazzi
instillare nella loro vita

1441
01:42:11,325 --> 01:42:12,952
ispirerà e darà loro delle scelte.

1442
01:42:13,327 --> 01:42:17,593
Se approvate quel 15, 16 e 17 anni

1443
01:42:17,831 --> 01:42:21,323
non i loro obblighi di un semplice
devono rispettare un contratto di basket.

1444
01:42:21,568 --> 01:42:24,628
Quanto tempo ci vorrà allora?
prima di infrangere la legge?

1445
01:42:25,906 --> 01:42:28,841
Ho giocato 30 anni fa
basket a Richmond.

1446
01:42:29,109 --> 01:42:31,373
Allora era lo stesso.

1447
01:42:31,612 --> 01:42:33,944
Alcuni dei miei compagni di squadra
è finito in prigione.

1448
01:42:34,181 --> 01:42:36,411
Alcuni finirono morti.

1449
01:42:36,650 --> 01:42:39,551
Ho accettato questo lavoro perché
Volevo cambiare qualcosa...

1450
01:42:39,786 --> 01:42:41,219
in una fascia di età speciale,

1451
01:42:41,455 --> 01:42:45,357
e questo è l'unico modo
dove penso di poterlo fare.

1452
01:42:46,793 --> 01:42:48,818
Se voti a favore
per fermare l’esclusione,

1453
01:42:49,062 --> 01:42:52,088
non devi licenziarmi.
Poi mi alzo.

1454
01:42:59,306 --> 01:43:01,604
Grazie, signor Carter.

1455
01:43:03,744 --> 01:43:06,406
Il comitato riconoscerà ora cinque membri votanti.

1456
01:43:06,647 --> 01:43:10,447
In questo caso utilizzeremo la voce di
Anche il direttore Garrison accetta.

1457
01:43:10,984 --> 01:43:14,613
Propongo ai membri di votare
se o no

1458
01:43:14,855 --> 01:43:16,618
revocare l'esclusione.

1459
01:43:16,857 --> 01:43:18,916
Tutti quelli che sono favorevoli
per fermare l'esclusione

1460
01:43:19,159 --> 01:43:22,219
tieni la mano destra alzata
quando richiesto.

1461
01:43:22,462 --> 01:43:26,762
Voto per primo,
non alzando la mano.

1462
01:44:05,672 --> 01:44:08,334
L'esclusione è revocata
con 4 voti favorevoli e 2 contrari.

1463
01:44:08,575 --> 01:44:11,806
Se non ci sono ulteriori affari,
questo incontro è terminato.

1464
01:44:12,546 --> 01:44:13,979
Grazie per essere lì.

1465
01:44:33,533 --> 01:44:35,967
Sei sicuro di volerlo fare?

1466
01:44:38,138 --> 01:44:40,333
So che non siamo sempre stati d'accordo,

1467
01:44:40,607 --> 01:44:43,303
ma hai fatto così tanto bene
Questi ragazzi, sembra sbagliato essere così...

1468
01:44:43,543 --> 01:44:47,377
Niente di personale, signora, ma funziona tutto
quello che ho fatto con i ragazzi

1469
01:44:47,614 --> 01:44:49,275
è stato annullato dal
eliminare l’esclusione.

1470
01:44:49,783 --> 01:44:51,148
Non è del tutto vero, io...

1471
01:44:51,418 --> 01:44:53,283
Il comitato ha il messaggio
parlato forte e chiaro.

1472
01:44:53,520 --> 01:44:55,249
Vincere le partite è più importante

1473
01:44:55,522 --> 01:44:57,990
piuttosto che conseguire un diploma,
e continuare al college.

1474
01:44:58,258 --> 01:45:01,921
Mi dispiace, ma questo messaggio
Non posso approvare.

1475
01:45:49,576 --> 01:45:54,980
Possono tagliare la catena,
ma non possono obbligarci a giocare.

1476
01:45:57,250 --> 01:46:01,209
Abbiamo deciso di finire,
quello che hai iniziato.

1477
01:46:02,189 --> 01:46:03,918
Allora andiamo, allenatore.

1478
01:46:04,324 --> 01:46:05,791
Abbiamo delle cose da fare.

1479
01:46:19,539 --> 01:46:21,939
La nostra paura più profonda non lo è
che non siamo abbastanza adatti.

1480
01:46:22,175 --> 01:46:25,110
La nostra paura più profonda è che noi
essere incommensurabilmente potente.

1481
01:46:26,113 --> 01:46:29,480
È la nostra luce, non l'oscurità
che ci provoca ansia.

1482
01:46:29,850 --> 01:46:31,750
Mantienilo piccolo
non servirà il mondo.

1483
01:46:31,985 --> 01:46:33,543
Non c'è nulla di elevato
sminuire

1484
01:46:33,820 --> 01:46:36,482
in modo che altre persone
non sentirti a disagio con te.

1485
01:46:37,524 --> 01:46:40,493
Eravamo tutti destinati a brillare,
come fanno i bambini.

1486
01:46:40,761 --> 01:46:43,696
Non è in alcuni di noi,
è in ognuno di noi.

1487
01:46:44,164 --> 01:46:46,132
And when we shine ourselves,

1488
01:46:46,400 --> 01:46:49,130
diamo inconsciamente agli altri
permesso di fare lo stesso.

1489
01:46:49,703 --> 01:46:52,638
Mentre siamo liberi dalla nostra paura,

1490
01:46:53,106 --> 01:46:55,666
altri lo diventano naturalmente
liberato dalla nostra presenza.

1491
01:47:02,149 --> 01:47:04,515
Voglio solo ringraziarti.

1492
01:47:06,920 --> 01:47:08,683
Mi hai salvato la vita.

1493
01:47:17,597 --> 01:47:19,963
Grazie.

1494
01:47:22,536 --> 01:47:24,697
Tutti voi.

1495
01:48:07,080 --> 01:48:10,516
I tuoi resoconti sui progressi.

1496
01:48:10,784 --> 01:48:13,548
Questi sono...

1497
01:48:14,020 --> 01:48:16,181
incredibile.

1498
01:48:16,723 --> 01:48:19,453
So che Jullie è la migliore che abbia mai avuto.

1499
01:48:21,595 --> 01:48:25,031
Immagino che ci sia solo un modo
è dire questo.

1500
01:48:26,500 --> 01:48:28,695
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Giocheremo di nuovo.

1501
01:49:08,475 --> 01:49:10,136
Indietro, torna indietro.

1502
01:49:11,845 --> 01:49:13,676
Organizzalo.

1503
01:49:14,247 --> 01:49:16,112
Nota la linea di fondo.

1504
01:49:21,254 --> 01:49:23,654
Trova un avversario.

1505
01:49:27,093 --> 01:49:28,958
Lanciare.

1506
01:49:36,436 --> 01:49:37,835
Dai.

1507
01:49:49,649 --> 01:49:51,514
Tienilo.

1508
01:49:54,354 --> 01:49:57,846
Nove, otto, sette, sei,

1509
01:49:58,091 --> 01:50:02,152
cinque, quattro, tre, due, uno,

1510
01:50:02,395 --> 01:50:03,657
Arrivederci.

1511
01:50:11,237 --> 01:50:13,398
Bella partita, allenatore.
Bella partita.

1512
01:50:17,410 --> 01:50:20,675
I Richmond tornano dalla pausa
e rimangono ancora imbattuti

1513
01:50:20,914 --> 01:50:22,176
in 17 partite.

1514
01:50:22,415 --> 01:50:26,647
Una squadra che l'anno scorso ne aveva solo quattro
ha vinto partite, ora è una squadra da sogno.

1515
01:50:26,886 --> 01:50:29,047
Devi pensarci
che c'è una possibilità

1516
01:50:29,289 --> 01:50:31,814
per ricevere una telefonata
poter partecipare.

1517
01:50:32,058 --> 01:50:34,288
Richmond andrà al torneo statale?

1518
01:50:46,840 --> 01:50:49,434
Cos'altro hai intenzione di fare?
nel parco quando vai?

1519
01:50:49,676 --> 01:50:51,644
L'altalena?

1520
01:50:51,878 --> 01:50:53,436
Stai andando sull'altalena?

1521
01:50:53,680 --> 01:50:56,274
Spingi chi buca?
- Mia madre.

1522
01:50:58,818 --> 01:51:01,116
Bello.
Vorrei venire anch'io.

1523
01:51:01,354 --> 01:51:04,221
Andiamo, tesoro.
Ci vediamo più tardi.

1524
01:51:12,232 --> 01:51:13,392
Come stai?

1525
01:51:15,535 --> 01:51:17,230
Bene.

1526
01:51:17,871 --> 01:51:19,964
Stai bene.

1527
01:51:20,206 --> 01:51:23,141
Grazie.
Anche tu.

1528
01:51:23,376 --> 01:51:25,367
Se vai dopo.

1529
01:51:29,883 --> 01:51:33,785
È stato tutto strano
dall'esclusione.

1530
01:51:34,020 --> 01:51:35,453
Andrà bene.

1531
01:51:36,489 --> 01:51:38,218
Sicuramente è così.

1532
01:51:38,458 --> 01:51:40,323
C'è un posto dove possiamo sederci?

1533
01:52:00,380 --> 01:52:03,975
Ho pensato ad alcune cose.

1534
01:52:04,217 --> 01:52:06,777
Molte cose.
Soprattutto noi.

1535
01:52:08,021 --> 01:52:09,648
Ascolta e basta.

1536
01:52:14,094 --> 01:52:19,225
Per me è sempre stata mia madre,
i miei amici e te.

1537
01:52:19,466 --> 01:52:20,990
E ci contavo.

1538
01:52:21,401 --> 01:52:24,928
Sto cercando di prendermi cura di me stessa adesso
e sto bene,

1539
01:52:25,171 --> 01:52:29,505
ma mi sento senza di te
niente è buono come è.

1540
01:52:29,976 --> 01:52:34,538
È come se io
parte felice di me stesso.

1541
01:52:45,959 --> 01:52:47,756
Ho qualcosa per te.

1542
01:52:49,763 --> 01:52:51,492
E non viene dal negozio 99 cent.

1543
01:52:53,633 --> 01:52:55,794
Stai zitto e basta.

1544
01:52:59,606 --> 01:53:01,767
Ti hanno dato una borsa di studio?
- Sì, completo.

1545
01:53:02,008 --> 01:53:06,672
È fantastico.

1546
01:53:09,315 --> 01:53:11,044
So che te la caverai bene lì.

1547
01:53:11,284 --> 01:53:13,718
No, faremo bene lì.

1548
01:53:13,953 --> 01:53:16,319
Ho detto loro di te e del bambino.
Vogliono aiutarci.

1549
01:53:31,337 --> 01:53:33,362
Non c'è più bambino.

1550
01:53:37,210 --> 01:53:40,373
Ho deciso di non andare fino in fondo.

1551
01:53:44,217 --> 01:53:46,879
Ho dovuto scegliere

1552
01:53:47,120 --> 01:53:49,520
quindi ho scelto.

1553
01:53:49,756 --> 01:53:52,156
Per me stesso.

1554
01:53:54,661 --> 01:53:57,994
Quando?

1555
01:53:58,231 --> 01:54:01,723
Perché non l'hai detto?
Sarei andato con te.

1556
01:54:06,406 --> 01:54:08,237
Mi dispiace.

1557
01:54:09,475 --> 01:54:12,569
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
doveva solo fare.

1558
01:54:14,981 --> 01:54:17,745
È venuta mia madre.

1559
01:54:19,519 --> 01:54:21,111
Ma penso che...

1560
01:54:21,354 --> 01:54:27,020
Penso che dovresti andare a scuola
e gioca a basket come fai normalmente.

1561
01:54:29,062 --> 01:54:32,498
Lo voglio per te.
E lo dico sul serio.

1562
01:54:33,366 --> 01:54:35,630
Penso che tu debba tirare fuori il meglio da te stesso.

1563
01:54:37,904 --> 01:54:40,099
Voglio che tu venga con me.

1564
01:54:42,942 --> 01:54:44,773
Ti amo.

1565
01:54:45,411 --> 01:54:47,106
Voglio che tu venga con me.

1566
01:54:48,314 --> 01:54:50,509
Sei serio?
- Dico sul serio.

1567
01:54:51,351 --> 01:54:53,581
Ti amo.

1568
01:54:53,820 --> 01:54:56,015
Anch'io ti amo.

1569
01:55:07,367 --> 01:55:09,597
Capisco.

1570
01:55:10,470 --> 01:55:12,461
Ok�, grazie.

1571
01:55:21,281 --> 01:55:22,771
Stiamo partecipando.

1572
01:55:24,550 --> 01:55:26,108
Questo è ciò che intendo.

1573
01:55:32,725 --> 01:55:35,626
Ascoltare.

1574
01:55:35,862 --> 01:55:38,126
Non sarà facile.
Abbiamo molta strada da fare.

1575
01:55:38,865 --> 01:55:41,891
Siamo molto bassi.
- Contro chi abbiamo a che fare?

1576
01:55:47,273 --> 01:55:50,401
Sono al primo posto nello stato.

1577
01:55:51,711 --> 01:55:54,703
Non preoccuparti per Ty Crane.
Lo capirai.

1578
01:55:55,181 --> 01:55:58,548
Una partita alla volta.
Possiamo farlo.

1579
01:56:09,696 --> 01:56:12,824
Fai del tuo meglio.

1580
01:56:44,297 --> 01:56:48,256
Benvenuti, signore e signori,
fino alla prima giornata di campionato.

1581
01:56:48,501 --> 01:56:51,902
San Francesco è uno dei migliori
squadre scolastiche del paese,

1582
01:56:52,138 --> 01:56:53,969
con Ty Crane,
quello probabilmente

1583
01:56:54,207 --> 01:56:56,869
nel prossimo anno
all'NBA è permesso giocare.

1584
01:56:57,110 --> 01:56:59,578
Dall'altra parte del campo
stato di Richmond,

1585
01:56:59,812 --> 01:57:02,076
una squadra che in questa stagione
era anche degno di nota da parte dei media.

1586
01:57:02,548 --> 01:57:05,415
La Richmond High non l'ha mai fatto
giocato in un torneo statale.

1587
01:57:05,651 --> 01:57:08,950
Inizio.

1588
01:57:14,060 --> 01:57:16,085
Calma.
1-4.

1589
01:57:27,573 --> 01:57:29,234
Bel tiro.

1590
01:57:30,743 --> 01:57:33,268
Indietro.

1591
01:57:33,513 --> 01:57:35,071
Azione 44.

1592
01:57:39,385 --> 01:57:40,852
Ecco, lancia.

1593
01:57:43,623 --> 01:57:45,352
Obbligatelo ad andare a sinistra.

1594
01:57:51,164 --> 01:57:54,622
Anche la linea di fondo è un difensore.

1595
01:58:04,077 --> 01:58:06,011
Chiedi a qualcun altro di aiutarmi
difesa, stasera ne segnerò 50.

1596
01:58:14,053 --> 01:58:16,681
Fermatelo.

1597
01:58:17,490 --> 01:58:19,958
Vieni qui per aiutare.
Non dovrebbe segnare.

1598
01:58:23,563 --> 01:58:25,758
Trova il tuo avversario.

1599
01:58:25,998 --> 01:58:27,989
Guarda quell'autunno.

1600
01:58:50,756 --> 01:58:53,486
Parla di meno,
fermare di più la palla.

1601
01:59:08,107 --> 01:59:10,735
Aiuta Junior dal lato debole.

1602
01:59:46,345 --> 01:59:49,473
Questo è ciò che intendo.
- Violazione numero 3.

1603
01:59:53,986 --> 01:59:56,250
Timeout.

1604
01:59:56,522 --> 01:59:59,150
Vieni qui.

1605
02:00:01,160 --> 02:00:03,458
Dai.
Difendi meglio.

1606
02:00:06,632 --> 02:00:09,260
Stiamo ancora partecipando.

1607
02:00:10,136 --> 02:00:13,401
L'hai detto tu stesso
meritava di essere qui.

1608
02:00:13,673 --> 02:00:15,163
Non ci giochi.

1609
02:00:15,441 --> 02:00:18,239
Abbiamo giocato la nostra partita per tutta la stagione.

1610
02:00:18,511 --> 02:00:20,843
In questo momento stai giocando al loro gioco.

1611
02:00:21,113 --> 02:00:24,981
Quando siamo su quel piano,
ogni secondo che l'orologio continua a ticchettare,

1612
02:00:25,218 --> 02:00:27,186
siamo totalmente impegnati in questo.

1613
02:00:27,453 --> 02:00:29,921
Seguiamo la palla.
Facciamo pressione.

1614
02:00:30,189 --> 02:00:35,422
E, cosa più importante,
determiniamo il ritmo.

1615
02:00:35,695 --> 02:00:40,257
Ci assicuriamo che lo facciano
giocare al nostro gioco.

1616
02:00:40,533 --> 02:00:42,467
Puoi averlo.

1617
02:00:42,735 --> 02:00:44,202
Obbligarlo ad andare a sinistra,
e quando oltrepassa la linea centrale,

1618
02:00:44,470 --> 02:00:47,439
lo salti.
Damien, accelera il ritmo.

1619
02:00:47,707 --> 02:00:49,971
Kenyon, Lyle, distruggete
quelle assi quando schiacciano.

1620
02:00:50,243 --> 02:00:53,701
Cruz, se sei del gioco, fallo
ciò che ami, fai un tiro in sospensione.

1621
02:00:54,213 --> 02:00:56,647
Junior, continua così.

1622
02:00:56,882 --> 02:00:58,679
Resta con quel mostro.

1623
02:00:58,951 --> 02:01:02,250
Se lo fai,
te lo garantisco,

1624
02:01:02,521 --> 02:01:06,389
di cui siamo alla fine
ha vinto la partita.

1625
02:01:08,894 --> 02:01:10,987
Mani insieme.

1626
02:01:11,264 --> 02:01:13,789
Prendi il controllo di questa partita.

1627
02:01:14,066 --> 02:01:15,192
Chi vincerà questo?

1628
02:01:15,468 --> 02:01:18,926
Richmond.
Dai. Vinciamo.

1629
02:01:33,152 --> 02:01:35,552
Alzarsi.

1630
02:01:48,501 --> 02:01:50,833
Fallo personale.
- Questo è l'unico.

1631
02:01:51,070 --> 02:01:54,506
Perché mi stai incolpando?
- Bella chiamata, rif.

1632
02:01:54,774 --> 02:01:57,208
Cruz, al posto di Kenyon.

1633
02:02:17,530 --> 02:02:19,623
Indietro.
Tutti indietro.

1634
02:02:53,299 --> 02:02:54,823
Arbitro, devi punirlo.

1635
02:02:55,101 --> 02:02:57,092
Può esserci una decisione in noi?
essere sfruttato?

1636
02:03:05,711 --> 02:03:08,441
Guarda la palla per un momento.
Vado a riprendere fiato.

1637
02:03:36,075 --> 02:03:38,942
Palla al rosso.

1638
02:03:39,178 --> 02:03:41,373
Avanti, arbitro,
non eri nemmeno lì.

1639
02:03:46,919 --> 02:03:50,047
Palla al rosso, andiamo.

1640
02:03:50,289 --> 02:03:51,551
La palla è per Richmond.

1641
02:04:01,667 --> 02:04:03,100
Palla al rosso.
- Ben controllato.

1642
02:04:04,036 --> 02:04:06,470
Questa è una violazione.
- Fa parte del gioco.

1643
02:04:06,705 --> 02:04:09,230
Di cosa stai parlando?
- Qual è il tuo problema?

1644
02:04:12,578 --> 02:04:14,512
Mettilo fuori combattimento.

1645
02:04:14,747 --> 02:04:16,647
Calmati.
Stiamo ancora giocando.

1646
02:04:18,984 --> 02:04:20,417
Stai comodo.

1647
02:04:23,522 --> 02:04:25,615
Vattene da qui.
Non toccarmi.

1648
02:04:42,107 --> 02:04:45,042
Sono al limite.

1649
02:04:45,544 --> 02:04:46,533
Candy va a correre.

1650
02:04:46,779 --> 02:04:48,747
Worm, fai finta di lanciare Damien.

1651
02:04:48,981 --> 02:04:51,745
Junior, contiamo su di te
per coprire il lato debole.

1652
02:04:51,984 --> 02:04:54,077
Che te lo meriti,

1653
02:04:54,320 --> 02:04:55,878
non significa loro
lo regalerà.

1654
02:04:56,121 --> 02:04:59,955
A volte devi prendere ciò che è tuo
appartiene a. Sei pronto?

1655
02:05:04,563 --> 02:05:06,656
Richmond in tre.
Uno, due, tre, Richmond.

1656
02:05:14,106 --> 02:05:16,631
Fai attenzione alle violazioni.
1-4.

1657
02:05:20,646 --> 02:05:22,443
Inizio.

1658
02:06:15,901 --> 02:06:17,732
Mani in alto.

1659
02:06:31,884 --> 02:06:34,580
Questo è ciò che intendo.

1660
02:07:31,010 --> 02:07:34,411
Guardia. Mettimi giù.

1661
02:07:37,149 --> 02:07:40,118
Sei bravo, amico.
Voglio dire che.

1662
02:07:40,953 --> 02:07:43,888
Tieni la testa alta.

1663
02:07:56,635 --> 02:07:59,365
Non esattamente un lieto fine, eh?

1664
02:07:59,605 --> 02:08:02,005
Almeno non per noi.

1665
02:08:03,842 --> 02:08:07,403
Ma avete giocato da campioni.

1666
02:08:07,646 --> 02:08:09,273
Non ti sei arreso.

1667
02:08:10,115 --> 02:08:14,176
E i campioni camminano a testa alta.

1668
02:08:14,420 --> 02:08:17,821
Ciò che hai ottenuto continua
oltre a vincere o perdere

1669
02:08:18,057 --> 02:08:19,820
o cosa c'è scritto
essere in prima linea

1670
02:08:20,059 --> 02:08:22,550
dal giornale sportivo di domani.

1671
02:08:22,795 --> 02:08:24,558
Hai ottenuto qualcosa che alcune persone...

1672
02:08:24,797 --> 02:08:28,358
impiegare tutta la vita per trovarlo.

1673
02:08:28,600 --> 02:08:34,539
Ciò che hai ottenuto è questo
vittoria sfuggente all'interno.

1674
02:08:35,874 --> 02:08:37,569
E signori...

1675
02:08:38,477 --> 02:08:41,878
Sono così orgoglioso di te.

1676
02:08:45,184 --> 02:08:49,018
Quattro mesi fa, quando ho lasciato il lavoro
iniziato a Richmond, avevo un piano.

1677
02:08:49,722 --> 02:08:52,156
In questo ho fallito.

1678
02:08:52,391 --> 02:08:57,158
Sono venuto per allenare i giocatori di basket,
e siete diventati studenti.

1679
02:08:58,597 --> 02:09:00,963
Sono venuto per insegnare ai ragazzi...

1680
02:09:01,533 --> 02:09:03,592
e siete diventati uomini.

1681
02:09:04,169 --> 02:09:05,932
E per questo devo ringraziarti.

1682
02:09:09,875 --> 02:09:12,810
Se qualcuno entrasse adesso

1683
02:09:13,045 --> 02:09:18,608
e mi ha offerto un lavoro
in qualsiasi scuola della California,

1684
02:09:18,851 --> 02:09:21,581
Sapete quale squadra sceglierei?

1685
02:09:21,820 --> 02:09:23,879
San Francesco?

1686
02:09:24,523 --> 02:09:26,718
Sto solo parlando.

1687
02:09:39,271 --> 02:09:40,397
Richmond.

1688
02:09:43,442 --> 02:09:45,569
Da dove veniamo?
-Richmond.

1689
02:09:45,811 --> 02:09:48,211
Dove sono nato?
-Richmond.

1690
02:09:48,447 --> 02:09:50,438
Cosa amiamo?
-Richmond.

1691
02:10:02,500 --> 02:10:10,000
Traduzione: team di traduttori unico
www.nlondertitles.com